The original is "The bedrock of the British constitution is, and in 1911
was, the supremacy of the Crown in Parliament" and can be found in the
judgment on Jackson and others (Appellants) v. Her Majesty's Attorney
General (Respondent). It's here if you want to read it (!)
http://www.bailii.org/uk/cases/UKHL/2005/56.html
(1911 refers to the Parliament Act which limited the powers of the House
of Lords.)
The German translation seems to be trying to draw a distinction between
"Die gewählten Vertreter des Volkes" and "die Regierung" which doesn't
exist in the British constitution - the government being after all drawn
from the self-same people's representatives. It's either a mistake or a
misunderstanding.
Bruce Gaston (not a lawyer!)
Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg
On 08.11.2016 10:51, m stoetzler wrote:
> Parliament is the actual appearance of 'the crown' (sovereignty) just
> like body is the actual appearance of spirit (or perhaps like the
> church 'actually is' God?). Early-bourgeois materialist/-ish/
> metaphysics. MS
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
> *From:* JISCmail German Studies List <[log in to unmask]> on
> behalf of Mario Bisiada <[log in to unmask]>
> *Sent:* 08 November 2016 08:44
> *To:* [log in to unmask]
> *Subject:* Re: SZ vom 07.11.2016: Zurück in Mutterns Schoß
>
> Nach einigem Überlegen erschließt sich mir die Logik der folgenden Sätze
> in dem Artikel nicht:
>
> "Gleichzeitig aber kennt die ungeschriebene Verfassung auch einen
> Obersatz, den der legendäre Richter Thomas Bingham einst formulierte:
> "Das Fundament der britischen Verfassung ist die Vormacht der Krone im
> Parlament." Übersetzung: Die gewählten Vertreter des Volkes schlagen im
> Zweifel die Regierung."
>
> Abgesehen davon, dass ich dieses Zitat weder in dieser deutschen Version
> noch in einer möglichen Originalversion finden kann, kommt mir die
> "Übersetzung" reichlich verwirrend vor. Wenn die Krone die Vormacht im
> Parlament hat, wieso schlagen dann die gewählten Vertreter des Volkes
> (also das Parlament) die Regierung (also die Krone)? Vielleicht weiß
> jemand mehr und kann mich aufklären? Oder ist es einfach ein Druckfehler?
>
> Viele Grüße
> Mario
|