Dwi wedi bod yn defnyddio 'achosion osgoi o drwch blewyn' wrth gyfieithu i Cyfoeth Naturiol Cymru.
Anfonwyd o fy iFfôn
Sent from my iPhone
> On 14 Hyd 2016, at 09:47, Geraint Lovgreen <[log in to unmask]> wrote:
>
> Mae hwnna'n un da.
>
>> On 14/10/2016 09:07, Non Richards wrote:
>> Mae Damweiniau a osgowyd o drwch blewyn yn gweithio - diolch yn fawr.
>> Non
>> ________________________________________
>> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [[log in to unmask]] on behalf of Neil Shadrach [[log in to unmask]]
>> Sent: 14 October 2016 08:02
>> To: [log in to unmask]
>> Subject: Re: Near Miss Reporting
>>
>> Un arall
>>
>> "Monitro a bod yn gyfrifol am faterion gweithredol megis adrodd am ddamweiniau/ damweiniau a osgowyd o drwch blewyn, oriau gyrwyr/amserlenni gwaith, gorlwytho cerbydau, tracio cerbydau trwy loeren ac adolygu teledu cylch cyfyng y cerbydau i gydymffurfio â gofynion trwydded Gweithredwr Cerbydau yr Awdurdod, a threfniadau a phrotocolau'r Awdurdod ar gyfer rheoli'r fflyd."
>>
>> "Monitor and be responsible for operational issues such as accident/near miss reporting, drivers’ hours/work schedules, vehicle overloading, vehicle satellite tracking and vehicle CCTV responsive review to comply with the requirements of the Authority’s Vehicle Operator’s licence and fleet management protocol and arrangements."
>>
>> http://online.carmarthenshire.gov.uk/cccapps/english/carmarthenshire_jobs/Redeployment_Display_PDF.asp?FileID=3699
>>
>> Ar 14 Hydref 2016 am 08:59, Neil Shadrach <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>> ysgrifennodd:
>> "Damweiniau, Digwyddiadau ac achlysur Methu'n agos"
>>
>> https://www.bangor.ac.uk/hss/inflink/accidentandincidentfinalb.php.cy
>>
>> Ar 14 Hydref 2016 am 08:52, Non Richards <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>> ysgrifennodd:
>> Tybed os oes gan unrhyw un syniad beth fyddai'n gweithio orau gya'r term yma i ddisgrifio damweiniau sydd bron a bod wedi digwydd?
>>
>> Diolch yn fawr,
>> Non
>>
|