Dw'n gweld bod Cyngor Conwy'n defnyddio 'Boot Camp' a 'Bwt Camp', a bod Cyngor Gwynedd yn defnyddio 'Boot Camp' wrth restru gweithgareddau ffitrwydd.
Y diffiniad, ym maes ffitrwydd, yw "a short, intensive, and rigorous course of training". Dwi'n meddwl bod y gair 'dwys' yn iawn felly. Dwi ddim yn gwybod faint mae'r gair 'experience' yn ychwanegu at ystyr y Saesneg, chwaith. Beth am 'hyfforddiant ffitrwydd dwys'?
Claire
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of CATRIN ALUN
Sent: 24 March 2016 12:49
To: [log in to unmask]
Subject: Boot camp
'Intensive boot camp experience...'
Ar hyn o bryd dwi wedi rhoi 'profiad hyfforddi dwys' - ond dwi ddim yn meddwl ei fod yn cyfleu'r un peth.
Unrhyw awgrymiadau?
Diolch
Catrin
|