Rhywbeth sydd yn addas a phriodol o safbwynt strategaeth (cwmni neu sefydliad) - felly 'addasrwydd strategol'.
Dafydd
On Fri, 7 Aug 2015 14:22:23 +0100, Saunders, Tim <[log in to unmask]> wrote:
>Diolch yn dwlpe! Dwy ystyr, felly - sy'n gwneud gwaith plymio rhai o'r dogfennau hyn yn haws o dipyn.
>
>
>
>Yn iach,
>
>
>
>Tim
>
>
>
>From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Claire Richards
>Sent: 07 August 2015 14:20
>To: [log in to unmask]
>Subject: Re: strategic fit
>
>
>
>Diffiniadau:
>
>
>
>A situation that occurs when a specific project, target company or product is seen as appropriate with respect to an organization's overall objectives (Business Dictionary)
>
>
>
>(business) the degree to which the activities of different sections of a business or businesses working together complement one another to achieve competitive advantage and business success (Collins)
>
>
>
>Strategic fit refers to aligning the firm's strategy, structure, capabilities and resources with its external context to positively impact performance. (Palgrave Encyclopedia of Strategic Management)
>
>
>
>O'r Cofnod
>
>to provide a better strategic fit = i fod yn fwy addas at ddibenion strategol
>
>
>
>Mae TermCymru'n rhoi 'cyweddu strategaethau' ond dwi'n amau a yw hynny'n gywir. Nid cyweddu strategaethau mae rhywun, hyd y gwela i, ond sicrhau bod gwahanol elfennau'n cyd-fynd �'i gilydd / cydweddu i'w gilydd yn strategol / yn nhermau strategaeth y corff.
>
>Claire
>
>From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim
>Sent: 07 August 2015 14:06
>To: [log in to unmask]
>Subject: strategic fit
>
>
>
>Mae'r ymadrodd hwn yn brigo i'r wyneb byth a hefyd mewn testunau sy'n ymwneud � chynllunio, yr economi, a gwasanaethau. Oes rhywun yn gwybod rhywbeth am y canlynol:
>
>
>
>1) Ei ystyr(on)
>
>2) P'n o'r amrywiadau yn Gymraeg sydd fwyaf awdurdodol.
>
>Yn iach,
>
>
>
>Tim
>
>
>
>Tim Saunders,
>
>Cyfieithydd / Translator,
>
>Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf / Rhondda Cynon Taf County Borough Council
>
>
>
>
>
>
>
>Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
>
>I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad <http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad>
>
>
>
>This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation.
>
>
>
>For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer <http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer>
>
>
>
>
>Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
>
>I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
>
>This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation.
>
>For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
>
>
>
|