'Cymdeithas' yn gwneud y tro weithiau hefyd.
Yn iach,
Tim
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 19 January 2015 11:33
To: [log in to unmask]
Subject: community - er gwybodaeth.
Nid yw Bruce yn hoff o'r gair "cymuned", fel term braidd yn annaturiol a
ddefnyddir yn rhy awtomatig i gyfieithu "community" yn Saesneg. Byddaf
yn defnyddio e.e. "cymdogaeth", "pobl yr ardal", "ardalwyr" lle gwna'r
rheina'r tro.
Mae cyfieithiad posibl arall newydd fy nharo, sy'n addas at gyd-destun
arall - efallai bod llawer ohonoch chi'n ei ddefnyddio eisoes, sef
"byd", e.e. "in the mountain rescue community" - ym myd achubwyr
mynydd".
Mae Bruce newydd edrych ar hyn a gofyn imi ychwanegu'r posibilrwydd o
hepgor y gair yn gyfan gwbl, e.e.
among y Pakistani community of Bradford - ymhlith Pacistaniaid Bradford
(gan osgoi'r awgrym bod holl Bacistaniaid Bradford yn byw mewn rhyw geto
efo'i gilydd).
Ann
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|