AU-DELA DU SEJOUR LINGUISTIQUE
LE CAS DES BRITANNIQUES IMPLANTES DANS LES PYRENEES-ORIENTALES : ASPECTS
CULTURELS ET LINGUISTIQUES
21 mai 2014
Université de Perpignan, salle Medi Terra (bât Y)
Cet atelier, qui fait suite à un premier atelier organisé à Perpignan en
2013 (« Séjour linguistique et socialisation : questions d’input et
d’accès aux langues » ), sera l’occasion de réunir différents chercheurs
autour d’un projet transdisciplinaire en construction portant sur une
catégorie de migrants que l’on qualifie parfois de « migrants culturels
». L’étude de cette population paraît difficile à cerner avec les outils
et les discours habituels pour traiter de la question de l’immigration
en France aujourd’hui.
Les travaux qui seront présentés lors de cet atelier serviront comme
point de départ à une réflexion commune sur les méthodes qui devraient
être mises en place afin de mieux appréhender ces migrants et d’analyser
leurs pratiques langagières. En outre, cet atelier devrait permettre de
mieux réfléchir aux différentes questions qui se posent, comme par exemple :
• qui sont précisément ces personnes et que font-elles ?
• pourquoi ces personnes sont-elles en France et pourquoi ont-elles
choisi les Pyrénées-Orientales ? Comment vivent-elles leur expérience ?
Quelle est leur expérience des systèmes scolaire, administratif, de
santé, etc. ? Quelles conséquences peuvent avoir leurs motivations et
attitudes sur leur intégration ? Le choc des cultures est-il une réalité
? Leur vie actuelle correspond-elle à leurs attentes ? Comment
envisagent-elles leur avenir ? Etc.
• quelles langues parlent ces personnes, avec qui, quand ? Quel niveau
en français ? Quels apprentissages ? Quelle place pour d’autres langues
que le français, dont notamment le catalan et l’espagnol ?
Contacts : [log in to unmask], [log in to unmask],
[log in to unmask]
Programme
Accueil et ouverture
8h45-9h : Accueil
9h-9h30 : Ouverture (Mireille Bilger, Pauline Tee-Anderson et Henry Tyne)
Publics cibles et analyses des données
9h30-10h : Christian Lagarde (Université de Perpignan Via Domitia) : les
immigrés espagnols dans les Pyrénées-Orientales (questions d’enquête
sociolinguistique et d’analyse des données)
10h-10h30 : Michelle Lawson (University of Lancaster) : les Britanniques
dans l’Ariège (questions d’identité et de communauté), communication en
anglais
10h30-11h : Table ronde (Pauline Tee-Anderson)
11h-11h30 : PAUSE
Recueil de données et écueils à éviter
11h30-12h : Laurie Buscail (Université de Perpignan Via Domitia) du
projet « Phonologie du Français Contemporain » : questions d’enquête et
de protocole pour l’étude du français et de l’anglais (possibilités de
partage de données avec le projet PFC)
12h-14h : DEJEUNER
14h-14h30 : Emmanuelle Guerin (Université d’Orléans) du projet ANR/ESRC
« Multicultural London English – Multicultural Paris French » :
questions d’enquête et d’analyse de données écologiques
14h30-15h : Sophie Avarguez et Aude Harlé (Université de Perpignan Via
Domitia) : questions d’enquête et de recueil de données sociologiques
15h-15h30 : Table ronde (Mireille Bilger)
15h30-16h : PAUSE
Questions d’acquisition
16h-16h30 : Fanny Forsberg Lundell (Université de Stockholm) : les
migrants culturels suédois à Paris : une contribution à la réflexion sur
les étapes dites « finales » dans l’acquisition d’une langue seconde
16h30-17h : Kevin McManus (University of York) du projet ESRC « LANGSNAP
» : l’acquisition du français lors du séjour linguistique (questions
d’enquête et d’analyse des données en langue seconde)
17h-17h30 : Table ronde (Henry Tyne)
Conclusion
17h30-18h : Clôture (Mireille Bilger, Pauline Tee-Anderson et Henry Tyne)
--
Henry Tyne
Université de Perpignan Via Domitia
Faculté des Lettres et Sciences Humaines
http://univ-perp.academia.edu/HenryTyne/About
|