Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
ich dachte, ich hätte klar genug gemacht, wie skandalös und geschmacklos ich diesen sogenannten 'literarischem Spaß' finde.
Und ich weiß, daß die große Mehrzahl der Kolleginnen und Kollegen hatte das von Anfang an verstanden hat.
Auch wenn dies bei einigen wenigen nicht der Fall war.
Ein schönes Wochenende wünscht
Falco
--
Dr Falco Pfalzgraf
[log in to unmask]
http://webspace.qmul.ac.uk/fpfalzgraf
• Director of Taught Programmes [SLLF]
• Academic Co-ordinator of the Language Centre [SLLF-LC]
• Acting Deputy Director of the Centre for Anglo-German Cultural Relations [CAGCR]
• Chairman of the London/UK branch of the Association for the German Language / Gesellschaft für deutsche Sprache [GfdS]
Queen Mary, University of London [QMUL]
LONDON E1 4NS
----------------------------------------------------
Are you interested in our MA in Applied Linguistics for English Language Teaching (MAALELT)? Check
http://www.qmul.ac.uk/postgraduate/coursefinder/courses/121395.html
________________________________________
From: JISCmail German Studies List <[log in to unmask]> on behalf of Dr Falco Pfalzgraf <[log in to unmask]>
Sent: 14 February 2014 15:43
To: [log in to unmask]
Subject: Humor ist Geschmackssache: "Goethe auf kiezdeutsch"
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen,
beim Durcharbeiten einiger Ausgaben der Zeitschrift "Deutsche Sprachwelt" (DSW) stieß ich in Ausgabe 49 vom Herbst 2012 auf S. 9 auf den Artikel "Endlich: Goethe auf kiezdeutsch. Ein literarischer Spaß" von Harry Paul, emeritierter Professor für Theoretische Physik an der Humboldt-Universität Berlin. Der Originalartikel findet sich hier:
http://deutschesprachwelt.de/archiv/papier/DSW49.pdf
Wie man an Harry Pauls 'literarischem Spaß' sieht, ist Humor Geschmackssache:
-----
Goethes „Faust“, Prolog im Himmel, Mephisto
Übersetzung
Ej, Alter, du kommen und fragen, was los bei uns.
Du sehen misch. Isch kein Bock auf Sprechen.
Wenn isch machen Witze, du nicht lachen. Du bekloppt?
Sonne und Welten mir scheißegal.
Arbeit machen kaputt Mensch.
Mensch immer schon Blödmann.
Vernunft nich gut, damit nur bauen Scheiße.
Original
Da du, o Herr, dich einmal wieder nahst
Und fragst, wie alles sich bei uns befinde,
Und du mich sonst gewöhnlich gerne sahst,
So siehst du mich auch unter dem Gesinde.
Verzeih, ich kann nicht hohe Worte machen,
Und wenn mich auch der ganze Kreis verhöhnt;
Mein Pathos brächte dich gewiß zum Lachen,
Hättst du dir nicht das Lachen abgewöhnt.
Von Sonn’ und Welten weiß ich nichts zu sagen;
Ich sehe nur, wie sich die Menschen plagen.
Der kleine Gott der Welt bleibt stets von gleichem Schlag
Und ist so wunderlich als wie am ersten Tag.
Ein wenig besser würd er leben,
Hättst du ihm nicht den Schein des Himmelslichts gegeben;
Er nennts Vernunft und brauchts allein,
Nur tierischer als jedes Tier zu sein.
-----
Gruß,
Falco
--
Dr Falco Pfalzgraf
[log in to unmask]
http://webspace.qmul.ac.uk/fpfalzgraf
• Director of Taught Programmes [SLLF]
• Academic Co-ordinator of the Language Centre [SLLF-LC]
• Acting Deputy Director of the Centre for Anglo-German Cultural Relations [CAGCR]
• Chairman of the London/UK branch of the Association for the German Language / Gesellschaft für deutsche Sprache [GfdS]
Queen Mary, University of London [QMUL]
LONDON E1 4NS
|