English version below:


Chères et chers collègues,

Ce premier janvier 2013 marque une nouvelle année, que je vous souhaite pleine de santé, de bonheur et de succès, mais aussi le lancement officiel du nouveau site internet de l’AFLS. Celui-ci couronne le projet initié en septembre 2011 de rendre l’Association plus visible sur les nouveaux medias. Nous avions ouvert dans l’année écoulée des comptes Facebook et Twitter, maintenant intégrés dans un site internet au design modernisé et au contenu actualisé. Je suis reconnaissante aux membres du bureau pour leur contribution et particulièrement à notre responsable du site, Jonathan Kasstan, pour son immense travail !
Le site comprend de nouvelles rubriques conçues pour développer les contacts et le dialogue entre le comité de l’AFLS et ses membres, et parmi les membres. Quelques nouveautés sont à noter :

- Un blog mensuel rédigé en alternance par les membres du bureau AFLS mettra en évidence des faits d’actualité ou des coups de cœur liés à nos activités. Je consacre la première intervention au développement d’initiatives encourageantes de soutien à l’apprentissage des langues en Grande-Bretagne : http://afls.net/la-fin-du-tout-a-langlais-en-grande-bretagne/

- Le membre AFLS du mois nous permettra de faire mieux connaissance les uns avec les autres. Le professeur Jim Coleman, un vieux routier de l’Association, nous a fait l’amitié d’inaugurer la rubrique : http://afls.net/home/feature/ . Mois après mois, un membre de l’AFLS et ses travaux seront mis à l’honneur : pourquoi pas vous ? N’hésitez pas à me contacter si vous avez un projet ou une publication à promouvoir !

- L’initiative « Tandem » concrétise la volonté d’internationalisation affirmée par l’association depuis plusieurs années. Dans un contexte où les chercheurs sont de plus en plus amenés à publier dans une langue qui n’est pas la leur, il est difficile d’atteindre une qualité de langue native. Le recours à des bilingues voire à des traducteurs peut s’avérer décevant et / ou coûteux. Tandem propose une nouvelle approche : un membre francophone de l’AFLS s’associe à un membre anglophone aux intérêts de recherche similaire et les partenaires s’offrent une relecture mutuelle de leurs travaux. Pour vous affilier à Tandem : http://afls.net/tandem/

Le bureau de l’AFLS espère que ces nouvelles initiatives serviront mieux les membres : n’hésitez pas à nous envoyer vos commentaires et vos suggestions d’amélioration ou vos idées d’innovation.
… et pour poursuivre ce dialogue virtuel en face à face lors de notre conférence annuelle au soleil de Perpignan du 6 au 8 juin, n’oubliez pas d’envoyer votre proposition de présentation d’ici le 14 janvier : http://afls.net/final-call-for-papers-afls-perpignan-2013/
Au plaisir de vous rencontrer en 2013,

Emmanuelle Labeau
Présidente de l’AFLS


***************
Dear colleagues,
 The 1st January 2013 not only launches a new year during which I wish you health, happiness and success, but also our new AFLS website that concludes the project started in September 2011 to make the association more visible in the new media. We opened over the last few months Facebook and Twitter accounts that are now integrated in a new website with a more contemporary design and reviewed contents. I am grateful to the AFLS committee for their contribution and especially to our website officer, Jonathan Kasstan, for his tremendous work!
The website contains new categories aiming at reinforcing contacts and dialogue between, the Committee and the membership, as well as between members. Some innovations are worth noting:

- Committee members will take turn to write a monthly blog to discuss headlines or personal interests linked to our activities. I devote the first instalment to the development of interest of encouraging actions in favour of foreign language learning in the UK: http://afls.net/la-fin-du-tout-a-langlais-en-grande-bretagne/

- The AFLS member of the month will allow us to get to know each other better. Professor Jim Coleman, one of the longest-standing member, was kind enough to launch the series: http://afls.net/home/feature/ . Each month, an AFLS member and their work will be celebrated: why not you? Do not hesitate to contact me if you have a project or a publication to promote!

- The ‘Tandem’ Initiative embodies the internationalisation that the Association has been striving for in the last few years. In a context where researchers are increasingly required to publish in a foreign language, it may be difficult to achieve native-like performance. The help of bilinguals or even translators may prove disappointing and / or costly. Tandem suggests a new approach: an English-speaking AFLS member teams up with a French-speaking member with similar research interests and partners offer each other mutual proofreading of their works. To enrol for Tandem: http://afls.net/tandem/
The AFLS committee very much hopes these new initiatives will serve members better: do not hesitate to send us your comments, suggestions for improvement or innovation.
… and in order to keep this virtual dialogue going face to face during our annual conference in sunny Perpignan (6th- 8th June), do not forget to send your abstract by 14th January: http://afls.net/final-call-for-papers-afls-perpignan-2013/

Looking forward to meeting you in 2013,


Emmanuelle Labeau
AFLS President




**********************************************
Dr Emmanuelle Labeau
Senior Lecturer in French Language and Linguistics
Director of University Wide Language Programme
President of the Association for French Language Studies (2011-2013)
School of Languages and Social Sciences
Aston University
Aston Triangle
Birmingham B4 7ET
UK
Tel. 00 44 (0) 121 204 3773
Fax: 00 44 (0) 121 204 3766
Personal page: http://www1.aston.ac.uk/lss/staff/labeaue/