Cytuno a Tim. Mae sawl enghraifft isod, llawer ohonynt yn ymwneud ag ystlumod (a malwod) ond gwelaf imi ddefnyddio "nythfa magu" ar gyfer breeding colony - ond "bridio" fel arfer. (Diolch i Bruce am ei gymorth efo pob un!).
Ann
A large, extensive colony exists on the SW slope with smaller habitat patches on the eastern slope, some periodically unoccupied.
Ceir cytref fawr helaeth ar lethr y de-orllewin, gyda chlytiau llai o gynefin ar y llethr ddwyreiniol, lle nas ceir ond yn ysbeidiol.
To survey the pre-existing Paludinella littorina site at Broad Haven (SR980940) to re-confirm presence and extent of the colony.
Arolygu safle hysbys Paludinella littorina yn Aberllydan (SR980940), er mwyn cadarnhau unwaith eto bresenoldeb y gytref a'i dosbarthiad.
It is recommended that the rate of sand deposition be monitored and if necessary measured in order to track any reduction in distance between the cave floor and the Paludinella colony at Patch A.
Argymhellir y dylid monitro graddfa dyddodi tywod ac, os oes angen, ei mesur, er mwyn olrhain unrhyw lleihau yn y pellter rhwng llawr yr ogof a'r gytref o Paludinella yng Nghlwt A.
It is highly sedentary and vulnerable to the effects of isolation, and colonies exist as metapopulations.
Mae’n ddisymud iawn ac yn ddiamddiffyn rhag effeithiau unigedd; mae cytrefi yn bodoli fel uwchboblogaethau.
Statistical models are investigated for making inferences about the missing counts, and hence about the annual total numbers across the colonies from which counts were available.
Chwilir modelau ystadegol ar gyfer dod i gasgliadau ynghylch cyfrifiadau sydd yn eisiau, ac felly ynghylch y cyfansymiau blynyddol o'r cyfan o'r cytrefi yr oedd cyfrifiadau ar gael ar eu cyfer.
Because of the large number of sites, adverse weather during the short period available for counting, and the discovery and disappearance of colonies, the resulting table of counts is incomplete, with about half of the possible entries missing.
Oherwydd nifer fawr y safleoedd, y tywydd anffafriol yn ystod y cyfnod byr a geir ar gyfer y cyfrifiad, ac oherwydd darganfod rhai cytrefi a diflaniad eraill, anghyflawn yw tabl sy'n deillio o'r cyfrifiadau, gyda rhyw hanner y cofnodion posibl yn eisiau.
Counts of colonies of lesser horseshoe bats (Rhinolophus hipposideros) are conducted in Wales as part of the National Bat Monitoring Programme for the UK.
Cynhelir cyfrifiadau o gytrefi'r ystlumod pedol lleiaf (Rhinolophus hipposideros) yng Nghymru fel rhan o'r Rhaglen Monitro Ystlumod Genedlaethol ar gyfer y DU.
The continuing addition of further colonies to the database suggests that the population in roosts exceeds these figures.
Mae'r ffaith bod cytrefi newydd yn dal i gael eu hychwanegu at y gronfa ddata yn awgrymu bod poblogaeth clwydi'n uwch na'r ffigyrau hyn.
Areas of suitable habitat were very localised, consequently water vole colonies tended to be very fragmented.
Yr oedd cynefinoedd addas yn lleol iawn, a’r tuedd felly oedd i gytrefi llygod y dŵr fod yn wasgarog iawn.
These PDO’s are included on the PDO list for the whole site to ensure the breeding sea bird colonies are not disturbed.
Caiff y PDO hyn eu cynnwys ar restr y PDO ar gyfer y safle cyfan i sicrhau peidio ag aflonyddu ar *nythfeydd magu* adar y môr.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders, Tim
Sent: 30 November 2012 11:56
To: [log in to unmask]
Subject: Re: colony
'Cytref' sy'n arferol yng nghyd-destun pethau byw - yn gytras, mae'n debyg, â'r gair Cernyweg 'Kentrev', sev 'cymdogaeth'.
Yn iach,
Tim
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 30 November 2012 11:54
To: [log in to unmask]
Subject: Re: colony
Claire wedi codi hyn yn 2006 ond heb gael ateb
Beth yw "colony" o ystlumod?
"Llwyth" neu "tylwyth" o epaod ac afancod etc yn ôl GyrA.
Ystlumod hefyd?
Diolch
Siân
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|