CC11 Prof. Edgardo Díaz, "Bomba y Pancaribeñidad: Cuando múltiples géneros,
estilos y ritmos convergen en una tradición"
Note: English translation follows.
El Instituto de Estudios del Caribe, de la Universidad de Puerto Rico-Río
Piedras (UPR-RP), invita a la comunidad universitaria y al público en
general a la conferencia “Bomba y Pancaribeñidad:Cuando múltiples géneros,
estilos y ritmos convergen en una tradición” por Prof. Edgardo Díaz Díaz,
UPR-Cayey; Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. El Dr.
Emanuel Dufrasne, Departamento de Humanidades, Facultad de Estudios
Generales, UPR-RP, comentará la ponencia. La actividad tendrá lugar el
jueves, 29 de noviembre, de 1:00 a 3:30 p.m., en el Anfiteatro Manuel
Maldonado Denis (CRA 108) del Edificio Carmen Rivera de Alvarado (CRA) de
la Facultad de Ciencias Sociales, UPR-RP.
*Esta presentación será transmitida en línea EN VIVO en la siguiente
dirección:** **http://www.ustream.tv/channel/cc71*<http://www.ustream.tv/channel/cc71>
* *
*Se agradecerá el envío de comentarios y sugerencias sobre la transmisión
a: **[log in to unmask]* <[log in to unmask]>
*El Instituto de Estudios del Caribe en*
FACEBOOK<http://www.facebook.com/home.php?#%21/pages/Instituto-de-Estudios-del-Caribe-UPR/146169468754542?ref=sgm>
________________________________________
The Institute of Caribbean Studies, of the University of Puerto Rico-Río
Piedras (UPR-RP), invites the academic community and the general public to
the lecture “Bomba y Pancaribeñidad:Cuando múltiples géneros, estilos y
ritmos convergen en una tradición” by Prof. Edgardo Díaz Díaz, UPR-Cayey;
Center of Advanced Studies in Puerto Rico and the Caribbean. Dr. Emanuel
Dufrasne, Department of Humanities, Faculty of General Studies, UPR-RP,
will comment the lecture. The activity will be held on Thursday, November
29, from 1:00 to 3:30 p.m. in Amphitheatre Manuel Maldonado Denis (CRA 108)
of Carmen Rivera de Alvarado (CRA) Building, Faculty of the Social
Sciences, UPR-RP.
*This lecture will be broadcast LIVE online through the following **
website: **http://www.ustream.tv/channel/cc71*<http://www.ustream.tv/channel/cc71>
*Comments and suggestions on this presentation will be very welcome at: **
[log in to unmask]* <[log in to unmask]>
*The Institute of Caribbean Studies in*
FACEBOOK<http://www.facebook.com/home.php?#%21/pages/Instituto-de-Estudios-del-Caribe-UPR/146169468754542?ref=sgm>
*La bomba puede comprenderse como una convergencia de géneros y estilos de
toques, bailes, y sones de raíz mayormente africana (y haitiana) que se
dieron cita en Puerto Rico durante los siglos de la esclavitud negra. En su
cifra más conservadora señalamos unos 27 estilos de bomba, entre los que se
incluyen formas en denominaciones tales como bambulaé, belé, calindá,
cunyá, gracimá, güembé, holandé, leró, sicá y yubá, que introdujeron
esclavos y negros libres desde África y desde los sistemas de plantación en
otras partes de América. Este acervo musical se comparte con una amplia
región de la Diáspora africana que incluye Argentina, Colombia, Cuba,
Haití, la República Dominicana, Uruguay e incluso estados norteamericanos
como Luisiana, Georgia y Mississippi. Con ilustraciones y videos, se
discute el uso comparado de 10 vocablos, cuyos significados en varias
partes de América parecían ser similares a su trato en Puerto Rico. La
bomba se considera como uno de los efectos más perdurables de la onda
expansiva originada hace dos siglos por la Revolución Haitiana.*
Autorizado por la Comisión Estatal de Elecciones CEE-SA-12-10425
--
Humberto García-Muñiz, Ph.D.
Director
Instituto de Estudios del Caribe
Universidad de Puerto Rico-Río Piedras
PO Box 23345
San Juan, PR 00931
tel. 764-0000, x-4212, 787-763-2943
fax 787-764-3099
emails: [log in to unmask],[log in to unmask]
|