Mae rhaglen 1000 o Fywydau yn defnyddio 'Adferiad Gwell ar ôl Llawdriniaeth' am y rhaglen ERAS (enhanced recovery after surgery).
Cofion
Rhian
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Emily Hammett
Sent: 16 October 2012 10:10
To: [log in to unmask]
Subject: Enhanced Recovery
Rwy' wrthi'n cyfieithu taflen i gleifion sy'n cael cymalau newydd.
Rwy'n cymryd mai ffordd fwy cynhwysfawr o helpu'r claf i wella yw 'Enhanced Recovery', ond sut mae cyfieithu'r term lletchwith hwn??
Gwellhad Cynhwysfawr?
Adferiad Gwell?
Gwellhad Estynedig?
Byddwn yn ddiolchgar iawn am unrhyw syniadau.
Diolch
Emily
|