Diolch ferched. Mae'n gas gen i 'Adferiad' fel rheol (beth sy'n bod ar 'wellhad'?) ond fydde 'Gwellhad gwell' ddim yn sefyll!
Emily Hammett
Cyfieithydd | Welsh Translator
Bwrdd Iechyd Hywel Dda Hywel Dda Health Board
Hafan Derwen, Parc Dewi Sant Hafan Derwen, St Davids Park
Heol Ffynnon Job, Caerfyrddin Jobswell Road, Carmarthen
SA31 3BB SA31 3BB
[log in to unmask]
01267 239 672 01267 239 672
est (4672) ext (4672)
WHTN 01825 4672 WHTN 01825 4672
Dilynwch ni ar Facebook a Twitter Follow us Facebook and Twitter
Ysgrifennwch ataf yn Gymraeg neu Saesneg
Please write to me in Welsh or English
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Rhian Huws
Sent: 16 October 2012 10:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Enhanced Recovery
Ar ôl ailedrych 'Gwell Adferiad ar ôl Llawdriniaeth' sydd ganddyn nhw!
Rhian
-----Original Message-----
From: Rhian Huws [mailto:[log in to unmask]]
Sent: 16 October 2012 10:15
To: 'Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary'
Subject: RE: Enhanced Recovery
Mae rhaglen 1000 o Fywydau yn defnyddio 'Adferiad Gwell ar ôl Llawdriniaeth' am y rhaglen ERAS (enhanced recovery after surgery).
Cofion
Rhian
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Emily Hammett
Sent: 16 October 2012 10:10
To: [log in to unmask]
Subject: Enhanced Recovery
Rwy' wrthi'n cyfieithu taflen i gleifion sy'n cael cymalau newydd.
Rwy'n cymryd mai ffordd fwy cynhwysfawr o helpu'r claf i wella yw 'Enhanced Recovery', ond sut mae cyfieithu'r term lletchwith hwn??
Gwellhad Cynhwysfawr?
Adferiad Gwell?
Gwellhad Estynedig?
Byddwn yn ddiolchgar iawn am unrhyw syniadau.
Diolch
Emily
|