crynhoi - gweler http://termau.org/#compile
2012/9/17 Jones,Sylvia Prys <[log in to unmask]>:
> Wedi mynd ymhellach i'r ddogfen ac mae'n ymddangos bod 'compile' yn golygu
> 'cyfieithu' rhaglen i iaith gyfrifiadurol neu 'drosi' cod o un iaith
> gyfrifiadurol i iaith gyfrifiadurol arall.
>
> Fyddai 'trosi' yn gwneud y tro neu ydw i wedi camddeall yn llwyr?
>
> Diolch.
>
> Jones,Sylvia Prys wrote:
>>
>> O faes cyfrifiaduron mewn ymadroddion fel 'compile a code' neu
>> 'compilation error' pan fydd rhywun wedi teipio cod yn anghywir.
>>
>> Hoffwn i wybod beth yw'r term cydnabyddedig.
>>
>> Diolch
>>
>> S.
>
>
>
> --
> Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
>
> Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
> Canolfan Bedwyr
> Prifysgol Bangor/Bangor University
> --
> Rhif Elusen Gofrestredig / Registered Charity No. 1141565
>
> Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
> gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
> gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
> neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
> unwaith a dilėwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
> rhaid i chi beidio ā defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
> gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
> hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
> Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
> bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
> 100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
> nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
> rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
> Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk
>
> This email and any attachments may contain confidential material and
> is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
> received this email in error, please notify the sender immediately
> and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
> must not use, retain or disclose any information contained in this
> email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
> not necessarily represent those of Bangor University.
> Bangor University does not guarantee that this email or
> any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
> expressly stated in the body of the text of the email, this email is
> not intended to form a binding contract - a list of authorised
> signatories is available from the Bangor University Finance
> Office. www.bangor.ac.uk
|