'Turnout rugs', fel rheol, sef y math o garthen (os dyna yw 'rug' i chi) sy'n cael ei rhoi am geffyl i'w droi allan i bori, fel rheol dros y gaeaf. Ond mae 'na rai ar gael ar gyfer yr haf hefyd i arbed y ceffyl rhag cael ei bigo gan bryfed, ac yn y blaen. Fyddwn i'n awgrymu 'carthen troi allan' - mae'r gair 'rug' yn amlwg wedi ei hepgor yn eich brawddeg.
Mary
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Meinir Thomas
Sent: 18 September 2012 08:17
To: [log in to unmask]
Subject: turnout
Bore da bawb,
Oes rhywun a all fy helpu gyda'r gair 'turnout' mewn perthynas รข cheffylau os gwelwch chi'n dda?
Dyma'r darn:
Marking your rugs will help prevent their theft, help safeguard your horse and if they ar lost can stop their resale. It will also enable someone to return them to you should they be found. Even though you think it is just an old summer balnket or turnout, if it's stolen your loss is the price of a replacement which can easily be hundreds of pounds.
Diolch ymlaen llaw am eich cymorth.
Cofion gorau,
Meinir
|