Diolch yn fawr iawn, Ann.
Tegwen
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 30 August 2012 17:51
To: [log in to unmask]
Subject: Re: minotaur dung beetle, common sexton beetle, violet ground
beetle, seven spot ladybird
Dyma'r tri cyntaf. 'Rwy'n aros am ganiatad i anfon y rhestr o fuchod cwta,
naill ai at y grwp neu atoch chi'n unigol.
Ann
>Minotaur Dung Beetle (Typhaeus typhoeus)
Mae “dung beetle” yn GyrA, dan “dung”, ac mae’n debyg i’r math hwnnw gael ei
enw oherwydd ei gyrn, felly “chwilen dom gorniog”.
>Common Sexton Beetle (Nicrophorus vespillo) - sy'n cael ei disgrifio
>>fel
'one of the gravedigger beetle'. Oes ymadrodd Cymraeg am >'gravedigger
beetle'?
Mae “sexton beetle” yn GyrA dan “sexton” – “Chwilen gladdu”.
>Violet Ground Beetle (Carabus violaceus)
Mae “ground beetle” yn GyrA dan “ground” – felly, “chwilen lawr fioled”.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Tegwen Williams
Sent: 30 August 2012 11:49
To: [log in to unmask]
Subject: Re: minotaur dung beetle, common sexton beetle, violet ground
beetle, seven spot ladybird
Diolch yn fawr, Ann. Does gen i ddim dyddiad dychwelyd pendant, ond cyn
gynted â phosib fel arfer!
Tegwen
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 30 August 2012 11:16
To: [log in to unmask]
Subject: Re: minotaur dung beetle, common sexton beetle, violet ground
beetle, seven spot ladybird
Mi wn fod cryn dipyn o waith wedi'i wneud ar enwau "ladybirds" ac mi holaf
amdanyn nhw a'r gweddill. Erbyn pryd mae angen atebion?
Ann
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Tegwen Williams
Sent: 30 August 2012 09:57
To: [log in to unmask]
Subject: Re: minotaur dung beetle, common sexton beetle, violet ground
beetle, seven spot ladybird
Bore da
Oes gan rywun enwau Cymraeg i'r uchod? Dyma nhw gyda'u henwau Lladin:
Minotaur Dung Beetle (Typhaeus typhoeus) Common Sexton Beetle (Nicrophorus
vespillo) - sy'n cael ei disgrifio fel 'one of the gravedigger beetle'. Oes
ymadrodd Cymraeg am 'gravedigger beetle'?
Violet Ground Beetle (Carabus violaceus) Seven Spot Ladybird (Coccinella
septempunctata) - mae gen i hefyd '2 spot ladybird', '22 spot ladybird',
'orange ladybird', 'larch ladybird', 'pine ladybird' a '14 spot ladybird',
ond dim enwau Lladin i'r rhain. Rwy'n cymryd y galla i gyfieithu'r rhain yn
llythrennol, oni bai fod rhywun yn gwybod yn wahanol.
Diolch am unrhyw gyngor,
Tegwen
|