Dyma neges a anfonais rwan at gwmni Philosophy Football. Mae'r ddolen yn eu
neges nhw yn dangos cynllun y crys ond os na fedrwch ei weld, ar y cefn mae
"UGAIN 12" ...
Geraint
----- Original Message -----
From: "Geraint Lovgreen" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, March 19, 2012 12:36 PM
Subject: Re: OUT TODAY! Philosophy Football Wales Grand Slam shirt
> Diolch yn fawr - Thank you very much, and the gesture is very much
> appreciated! A brilliant shirt design as usual by Philosophy Football.
>
> But I'm sorry to have to break it to you that the 'dash of Welsh' on the
> back doesn't quite work!
>
> "Ugain" is indeed a correct translation of the number 20 , but unlike
> English the year 2012 is not actually read as "twenty-twelve" in Welsh. It
> is "Dwy fil a deuddeg" - which is "Two thousand and twelve"
>
> So the "ugain" on the back of the shirt doesn't seem connected to the 12,
> and Welsh speakers are left pondering "20 what? 20 Grand Slams maybe?"
>
> Still, nice try (nice pun there too...), and I'm sure you'll sell
> bucketloads anyway in the general euphoria of the moment!
>
> Cheers,
>
> Geraint Lovgreen
>
> (Available with any Welsh language advice for future shirts ;-)
>
> Cymru am Byth!
>
> ----- Original Message -----
> From: <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Monday, March 19, 2012 11:08 AM
> Subject: OUT TODAY! Philosophy Football Wales Grand Slam shirt
>
>
> Out today from www.philosophyfootball.com our Wales Grand Slam celebration
> shirt.
>
> Featuring the matches and scores of all five of 2012's sweet victories, on
> a red shirt, of course. On the back a dash of Welsh for a Six Nations year
> which will always belong to Wales.
>
> FIVE POUNDS OFF FOR FIRST CELEBRATORY 48 HOURS! Just £17.99, usual price
> £22.99. Available in all sizes S-XXL.
>
> From >
>
> http://www.philosophyfootball.com/view_item.php?pidx1
>
> www.philosophyfootball.com
>
|