Yn hollol.
ydi "sweipio" yn dderbyniol tybed?
----- Original Message -----
From: "Geraint Jones" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, November 10, 2011 11:30 AM
Subject: Re: swipe
>> Cipio?
>>
>> Yn yr ystyr bod y wybodaeth ar cerdyn yn cael ei gipio. (Dyna dwi
>> wedi'i
>> gymryd ydi ystyr "swipe", beth bynnag)
>
> Onid gair sy'n deillio o ffurfiau ar "sweep" ydy o? Gair sy'n perthyn
> i "swath" y bladur a'r hyn oedd John Arlott yn ei alw'n "agricultural
> shot" ar y maes criced. Ni fyddai cerdiau fel "Oyster" Llundain yn
> "swipe" card; ac nid "swipe" yw darllen cerdyn a sglodyn arno mewn twll
> yn y wal: y symud cyson trwy neu heibio peiriant darllen sy'n darllen y
> wybodaeth ar sail y symud yw'r "swipe". (Nid bod gen i gyfieithiad twt.)
>
> Oes yna bobl sy'n dweud "swipe" am osod cerdyn sglodyn mewn peiriant?
> Ddylien nhw ddim.
>
> Fe all fod yr ystyr o ddwyn neu gipio i'r gair "swipe" yn deillio o
> "sgubo" gwely'r mor i hel angorau coll.
>
|