Eu trin "ar y sail eu bod yn gyfartal" yw'r ymadrodd yn y cyfieithiad
[answyddogol] o Ddeddf 1993 gafodd ei baratoi gan y Swyddfa Gymreig ar y
pryd.
-----Neges Wreiddiol/Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] Ar ran/On Behalf Of Sian
Roberts
Sent: 09 Mehefin 2011 10:01
To: [log in to unmask]
Subject: basis of equality
Ceir tipyn o wahaniaeth mewn Cynlluniau Iaith wrth ddweud "...treat the
English and WElsh languages on a basis of equality".
Mae rhai'n dweud "trin ... yn gyfartal" ac eraill "trin ... ar sail
gyfartal" a "trin ... ar y sail eu bod yn gyfartal".
Oes rheswm dros beidio â dweud "trin ... yn gyfartal"?
Hyd y gwela i, does dim sôn yn TermCymru a dyw'r mater ddim wedi'i drafod
yma.
Diolch
Siân
|