Cyflwr y tai sydd dan sylw yma felly tybed a fyddai 'Tai mewn Cyflwr
Anaddas' yn gliriach?
Rhian
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Ann Corkett
Sent: 14 June 2011 15:12
To: [log in to unmask]
Subject: Re: unfit
'Rwyf wedi gorfod disgrifio adeiladau, ffyrdd a "visibility" sy'n
"substandard" ac wedi defnyddio sawl cyfieithiad, e.e.
is na'r safon, lle na ellid gweld yn foddhaol (substandard visibility), ddim
... yn ddigonol. Ond lle nad oes "safon" cydnabyddedig go iawn, caf
"anfoddhaol" yn ddefnyddiol.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 14 June 2011 15:01
To: [log in to unmask]
Subject: Re: unfit
Rwy'n teimlo bod gwahaniaeth rhwng tŷ nad yw'n addas a thŷ nad yw'n ffit i
fyw ynddo.
Gall tŷ beidio â bod yn addas i rywun am fod grisiau serth ynddo. Mae
"ffit" yn ymwneud mwy â'i gyflwr. Ydi?
Siân
|