Bore da!
All rhywun fy helpu i gyda'r ymadrodd uchod os gwelwch chi'n dda? Rwy'n cyfieithu poster ar gyfer Diwrnod Rhyngwladol yn Erbyn Homoffobia. Mae'r poster yn gofyn i bobl dyngu llw. Un o'r pethau sy'n cael ei ddweud ar y poster yw:
I'm going to ask my friends to stop saying "that's so gay"!
Oes gan unrhyw un syniadau ar ei gyfer os gwelwch chi'n dda? Os nad oes cyfieithiad addas, efallai gallen i newid y frawddeg i rywbeth arall tebyg?
Diolch ymlaen llaw am eich cymorth.
Cofion,
Meinir
|