Dwi'n hoffi "cipgyfrif"
Siān
On 5 Ion 2011, at 17:12, Gwenda Lloyd Wallace wrote:
> Diolch am 'cipgyfrif' Delyth. Fel mae'n digwydd, roedd yn rhaid
> cwblhau'r cyfieithiad cyn y Nadolig, felly 'brysgyfrif', sef cynnig
> staff Geiriadur Prifysgol Cymru, aeth i'r cyfieithiad. Rwy'n
> hoffi'r ddau gynnig fel ei gilydd - beth ydy barn pawb arall?
>
> Gwenda
>
> On Tue, 4 Jan 2011 12:36:11 +0000 , "D.Prys" <[log in to unmask]>
> wrote:
>> Ysgrifennodd Gwenda Lloyd Wallace:
>>>>>> Annwyl gyfeillion
>>>>>>
>>>>>> A wyr unrhyw un ohonoch am air Cymraeg sy mewn bodolaeth ar
>>>>>> gyfer y term Mathemategol 'subitize' os gwelwch yn dda? Ei
>>>>>> ystyr yn Saesneg ydy 'to suddenly know how many in a group
>>>>>> without counting' neu 'sight counting'. Mae'n rhaid i mi gael
>>>>>> term gan mai rhestr termau Mathemateg dw i'n ei chyfieithu!
>>>>>> Dydy staff Geiriadur Prifysgol Cymru ddim wedi gallu fy helpu
>>>>>> hyd yma, ond os na ddaw gair i'r golwg, mi fyddan nhw'n bathu
>>>>>> gair.
>> Beth am 'cipgyfrif' ar batrwm 'cipolwg'?
>>
>> Delyth
>>
>>>>>>>> Diolch yn fawr.
>>>>>>>> Gwenda
>>>>>>>> --
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Gwenda Lloyd Wallace
>>>>>>>>
>>>>>>>> Cyfieithydd/Translator
>>>>>>>>
>>>>>>>> Troed-y-rhiw
>>>>>>>>
>>>>>>>> Cefn-llwyd
>>>>>>>>
>>>>>>>> Aberystwyth
>>>>>>>>
>>>>>>>> Ceredigion
>>>>>>>>
>>>>>>>> Cymru/Wales
>>>>>>>>
>>>>>>>> SY23 3HX
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> Ffon/Tel: 01970 880817
>>>>>>> Brenda Williams | Golygydd Cynorthwyol / Assistant Editor |
>>>>>>> Geiriadur
>>>>>>> Prifysgol Cymru | Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National
>>>>>>> Library of
>>>>>>> Wales | Aberystwyth | SY23 3HH | +44 (0)1970 631014 | ffacs: +44
>>>>>>> (0)1970 631039 | [log in to unmask] | www.cymru.ac.uk/geiriadur
>>>>>>> Nid yw'r
>>>>>>> neges hon o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Prifysgol
>>>>>>> Cymru / This
>>>>>>> message does not necessarily reflect the opinion of the
>>>>>>> University of Wales
>>>>> --
>>>>>
>>>>>
>>>>> Gwenda Lloyd Wallace
>>>>> Cyfieithydd/Translator
>>>>> Troed-y-rhiw
>>>>> Cefn-llwyd
>>>>> Aberystwyth
>>>>> Ceredigion
>>>>> Cymru/Wales
>>>>> SY23 3HX
>>>>>
>>>>> Ffon/Tel: 01970 880817
>>>> --
>>>>
>>>>
>>>> Gwenda Lloyd Wallace
>>>> Cyfieithydd/Translator
>>>> Troed-y-rhiw
>>>> Cefn-llwyd
>>>> Aberystwyth
>>>> Ceredigion
>>>> Cymru/Wales
>>>> SY23 3HX
>>>>
>>>> Ffon/Tel: 01970 880817
>>
>>
>>
>
>
>
> --
>
>
> Gwenda Lloyd Wallace
>
> Cyfieithydd/Translator
>
> Troed-y-rhiw
>
> Cefn-llwyd
>
> Aberystwyth
>
> Ceredigion
>
> Cymru/Wales
>
> SY23 3HX
>
>
>
> Ffon/Tel: 01970 880817
|