Diolch am 'cipgyfrif' Delyth. Fel mae'n digwydd, roedd yn rhaid cwblhau'r cyfieithiad cyn y Nadolig, felly 'brysgyfrif', sef cynnig staff Geiriadur Prifysgol Cymru, aeth i'r cyfieithiad. Rwy'n hoffi'r ddau gynnig fel ei gilydd - beth ydy barn pawb arall?
Gwenda
On Tue, 4 Jan 2011 12:36:11 +0000 , "D.Prys" <[log in to unmask]> wrote:
>Ysgrifennodd Gwenda Lloyd Wallace:
>>>>> Annwyl gyfeillion
>>>>>
>>>>> A wyr unrhyw un ohonoch am air Cymraeg sy mewn bodolaeth ar gyfer y term Mathemategol 'subitize' os gwelwch yn dda? Ei ystyr yn Saesneg ydy 'to suddenly know how many in a group without counting' neu 'sight counting'. Mae'n rhaid i mi gael term gan mai rhestr termau Mathemateg dw i'n ei chyfieithu! Dydy staff Geiriadur Prifysgol Cymru ddim wedi gallu fy helpu hyd yma, ond os na ddaw gair i'r golwg, mi fyddan nhw'n bathu gair.
>Beth am 'cipgyfrif' ar batrwm 'cipolwg'?
>
>Delyth
>
>>>>>>> Diolch yn fawr.
>>>>>>> Gwenda
>>>>>>> --
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Gwenda Lloyd Wallace
>>>>>>>
>>>>>>> Cyfieithydd/Translator
>>>>>>>
>>>>>>> Troed-y-rhiw
>>>>>>>
>>>>>>> Cefn-llwyd
>>>>>>>
>>>>>>> Aberystwyth
>>>>>>>
>>>>>>> Ceredigion
>>>>>>>
>>>>>>> Cymru/Wales
>>>>>>>
>>>>>>> SY23 3HX
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Ffon/Tel: 01970 880817
>>>>>> Brenda Williams | Golygydd Cynorthwyol / Assistant Editor | Geiriadur
>>>>>> Prifysgol Cymru | Llyfrgell Genedlaethol Cymru / National Library of
>>>>>> Wales | Aberystwyth | SY23 3HH | +44 (0)1970 631014 | ffacs: +44
>>>>>> (0)1970 631039 | [log in to unmask] | www.cymru.ac.uk/geiriadur Nid yw'r
>>>>>> neges hon o angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Prifysgol Cymru / This
>>>>>> message does not necessarily reflect the opinion of the University of Wales
>>>> --
>>>>
>>>>
>>>> Gwenda Lloyd Wallace
>>>> Cyfieithydd/Translator
>>>> Troed-y-rhiw
>>>> Cefn-llwyd
>>>> Aberystwyth
>>>> Ceredigion
>>>> Cymru/Wales
>>>> SY23 3HX
>>>>
>>>> Ffon/Tel: 01970 880817
>>> --
>>>
>>>
>>> Gwenda Lloyd Wallace
>>> Cyfieithydd/Translator
>>> Troed-y-rhiw
>>> Cefn-llwyd
>>> Aberystwyth
>>> Ceredigion
>>> Cymru/Wales
>>> SY23 3HX
>>>
>>> Ffon/Tel: 01970 880817
>
>
>
--
Gwenda Lloyd Wallace
Cyfieithydd/Translator
Troed-y-rhiw
Cefn-llwyd
Aberystwyth
Ceredigion
Cymru/Wales
SY23 3HX
Ffon/Tel: 01970 880817
|