Eurwyn Pierce Jones wrote:
> '... bobl SYDD DDIM yn ...' = idiom Saesneg!
> Yn y Gymraeg: '... bobl NAD YDYN nhw'n ...'
>
> Eurwyn
>
Dau gywair gwahanol ydyn nhw. Does dim byd Seisnigaidd am 'sy ddim'.
Cywair anffurfiol hollol dderbyniol.
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
|