Mae'r term hwn wedi cael ei drafod o'r blaen - newydd gael pip yn yr
archifau a chafwyd trafodaeth dda ryw flwyddyn neu ddwy yn ol. Cafwyd
nifer o awgrymiadau da, ac 'afreolus' oedd y term a fabwysiadwyd gan y
cyfieithydd, os dw i'n cofio'n iawn (dyna'r un gofnodais i ar y pryd
beth bynnag).
>
> Dyma ddiffiniad 'runaway', yng nghyd-destun y newid yn yr hinsawdd:
> * *
> *Runaway climate change* describes a theoretical scenario in which the
> climate system passes a threshold or tipping point
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Tipping_point_(climatology)> , after which
> internal positive feedback
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Positive_feedback> effects cause the
> climate to continue changing without further external forcings
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Climate_forcing> . The runaway climate
> change continues until it is overpowered by negative feedback
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Negative_feedback> effects which cause the
> climate system to restabilise at a new state.
>
> Dyma dri chynnig o wefan y Cynulliad:
>
> newid di-droi’n-ôl yn yr hinsawdd
> newid andwyol yn yr hinsawdd
> newidiadau na ellir eu rheoli yn yr hinsawdd
>
> Ydy'r cyntaf o'r rhain yn fwy addas? Neu a all unrhyw un gynnig rhywbeth
> gwell?
>
> Hefyd, ydy 'trobwyntiau' yn addas ar gyfer 'tipping points'? Dyma
> ddiffiniad:
>
> A climate *tipping point* is a point when global climate
> <http://en.wikipedia.org/wiki/Global_climate> changes from one stable
> state to another stable state, in a similar manner to a wine glass
> tipping over. After the tipping point has been passed, a transition to a
> new state occurs. The tipping event may be irreversible, comparable to
> wine spilling from the glass—standing up the glass will not put the wine
> back.
>
> Diolch!
>
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
|