italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Nel dialetto triestino _patufar_ significa "picchiarsi, percuotere". E'
voce usata da Italo Svevo. A tal proposito si veda il _Novo dizionario del
dialetto triestino_, a c. di G. Pinguentini (1984) e F. Catenazzi,
_L'italiano di Svevo_ (Olschki, 1994).
Spero di essere stato d'aiuto.
DB
> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
> Cari colleghi,
> spero che qualcuno di voi possa illuminarmi sul significato di un verbo,
> nel quale mi sono imbattuto nel corso di una mia ricerca finalizzata a un
> mio scritto (al quale sto tuttora lavorando). Il verbo in questione e'
> PATTUFFARSI . Compare in uno dei saggi di Freud legati all'estetica
> ("Gradiva" del 1906) tradotto in italiano da Cesare Musatti (Ed.
> Boringhieri, 1977, p. 36). La frase in cui compare tale verbo e' la
> seguente: "... quando andavamo in giro insieme da buoni amici, e anche
> per cambiare ci bisticciavamo e ci pattuffavamo ...". Non sono riuscito a
> trovare questo verbo in tutti i dizionari in mio possesso, compreso il
> Battaglia. Il contesto della frase mi fa pensare a un significato come
> "prendersi in giro" o "leticare", ecc. ecc. C'e' qualche studioso che
> puo' illuminarmi? Ringrazio e non manchero' di esprimere la mia
> riconoscenza (e "acknowledgment") nel mio scritto.
> Luigi Fontanella
> State University of New York, Stony Brook
> __________________________
> Luigi Fontanella
> Professor of Italian
> Editor-in-Chief of GRADIVA and Gradiva Publications
> Sylvia Morandina, Managing Editor:
> http://www.italianstudies.org/gradiva/
> Department of European Languages, Literatures, and Cultures
> State University of New York
> USA: P.O. Box 831, Stony Brook, NY 11790
> Tel. 631-632-7448 - Fax 631-632-9612
> ITALY: C.P. 60, 00040 Monte Compatri-Roma
> Tel cell: (011-39) 338-471-9646
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: leave italian-studies
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
> [log in to unmask]
> For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
>
--
Dr. Dario Brancato
Associate Professor, Italian
Concordia University
Classics, Modern Languages and Linguistics
1455, boulevard de Maisonneuve ouest
Montréal (Québec) H3G 1M8 Canada
Office: H-543-6
Phone: +1 514 848-2424 ext. 5233
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|