italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Salve,
può darsi in effetti che la forma con la -A- sia tipica
dell'area triestina-bisiacca-friulana, perché nel dialetto
delle mie parti, che è quello del Veneto ma al confine col
Friuli (zone di Oderzo e Portogruaro), la forma usata è ancora
con la -I- ('pitufarse'), allo stesso modo che - a quanto pare
- nel resto del Veneto.
Buon lavoro,
Maiko Favaro
On Tue, 9 Nov 2010 19:32:12 +0100
Giorgio Cadorini <[log in to unmask]> wrote:
> italian-studies: Scholarly discussions in any field of
>Italian studies
>
> Salve,
>
> mi viene un sospetto: se la forma pAttuffarsi con la A è
>esclusiva dell'area triestina-bisiacca-friulana, potrebbe
>significare che il termine fosse in uso nell'ambiente
>scientifico-amicale di Musatti, al punto da farglielo
>ritenere la forma italiana standard? (Allievo del triestino
>Vittorio Benussi, maestro dei triestini Gaetano Kanisza e
>Fabio Metelli nonché del goriziano Paolo Bozzi. Cave
>Vicipaediam!)
>
> Buona serata (chiedo venia per l'eurocentrismo)
>
> Giorgio Cadorini
>
> =================================
>
> italian-studies: Scholarly discussions in any field of
>Italian studies
>
> Confermo che dalle mie parti (entroterra veneziano: dolo,
>mirano) si dice
> pituffarsi 'darsele', ecc.
>
> saluti, matteo
>
>> ----Messaggio originale----
>> Da: [log in to unmask]
>> Data: 08/11/2010 17.20
>> A: <[log in to unmask]>
>> Ogg: Re: [I-S] informazione linguistica
>>
>> italian-studies: Scholarly discussions in any field of
>>Italian studies
>>
>> In padovano-vicentino diciamo 'pituffarsi', con lo stesso
>>significato del
> friulano qui sotto; Cesare Musatti era di Dolo, al confine
>fra le province di
> padova e venezia - ritengo quindi che questi siano i
>significati della sua
> 'italianizzazione' in 'pattuffarsi'.
>> Il Vocabolarietto Veneto Giuliano (1922)[http://www.archive.
> org/details/vocabolariettove00rosmuoft] registra le seguenti
>voci: patufarse,
> petufarse bisticciarsi,aggattigliarsi.
>>
>> Buon lavoro
>> Emanuela
>> ***************************************
>
>
>> =====================================
> Giorgio Cadorini - Slezska' univerzita v Opave"
> http://www.cadorini.org/uniopava/
> skype: giorgiocadorini
>
> **********************************************************************
> To join the list, send the message: join italian-studies
>YOUR NAME
> to: [log in to unmask]
> To send a message to the list, address it to:
> [log in to unmask]
> To leave the list, send the message: leave italian-studies
> to: [log in to unmask]
> In order to report problems or to contact the list's owners,
>write to:
> [log in to unmask]
>For further information, visit our web site:
> http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|