Penigamp! Diolch yn fawr iawn.
----- Original Message -----
From: "Nia Humphreys" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, September 20, 2010 11:37 PM
Subject: Re: 'Confrontative'
> Heriol?
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gareth Jones
> Sent: 20 September 2010 15:39
> To: [log in to unmask]
> Subject: 'Confrontative'
>
> A yw 'confrontative' gyfystyr a 'confrontational'? Mae 'confrontational'
> yn swnio'n negyddol i mi, ond dwi wedi dod ar draws 'confrontative' mewn
> dogfen sy'n trafod sgiliau goruchwylio. Mae'r gair 'confrontative' yn
> disgrifio goruchwyliwr sy'n fodlon herio gweithiwr (trwy ofyn cwestiynau
> anodd iddo) er ei les ei hun a defnyddio iaith eithaf uniongyrchol, felly
> dydy'r ystyr ddim yn negyddol. Beth fyddai'r ffordd orau o gyfleu hyn yn y
> Gymraeg tybed?
>
> Yn ol un drafodaeth ar wordreference.com, 'The OED doesn't (yet) recognise
> either confrontive or confrontative, though it's happy with
> confrontational'.
>
> COLEG MENAI
> FFORDD FRIDDOEDD, BANGOR, GWYNEDD, LL57 2TP.
> Tel.01248370125 Fax.01248370052
> www.menai.ac.uk
>
> Mae’r e-bost hwn ac unrhyw ddogfen sydd ynghlwm yn gyfrinachol ac at sylw’r
> unigolyn y cyfeiriwyd y neges ato yn unig. Os digwydd i’r neges eich
> cyrraedd drwy gamgymeriad a fyddech gystal â chysylltu â’r person a
> anfonodd y neges a dileu’r deunydd oddi ar unrhyw gyfrifiadur ac ni
> ddylech gopïo, dosbarthu na dangos y cynnwys i unrhyw un. Gall y neges
> gynnwys safbwyntiau personol nad ydynt yn safbwyntiau gan Goleg Menai, oni
> bai y nodwyd hynny’n bendant. Nid ydym yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am
> golled neu niwed a achosir o ganlyniad i firysau yn y meddalwedd.
>
> This email and any attachments are confidential and intended for the named
> recipient only. If it has reached you by mistake please contact the sender
> and delete the material from any computer and you should not copy,
> distribute or show the content to anyone. The contents of the message may
> contain personal views which are not the views of Coleg Menai, unless
> specifically stated. We cannot accept any liability for any loss or damage
> sustained as a result of software viruses.
>
>
|