I'm glad the article has stimulated some discussion. My favourite Ekelöf translations are by Robert Bly, he put together a wonderful book with Beacon Press (1975) called 'Friends, you drank some darkness' featuring Ekelöf as well Harry Martinson and Tomas Tranströmer. All three incredible poets and his translations throughout are excellent
|