Diolch am eich awgrym Eluned. Dwi'n credu eich bod chi'n iawn. Sai'n gallu dychmygu bod plant ar y saffaris 'ma yn plymio i ddyfnderoedd y môr i chwilio am sea cucumbers felly dwi wedi defnyddio gwlithen for/gwlithod môr.
Paul
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Eluned Mai
Sent: 12 April 2010 22:58
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Sea slugs
Yn ol rhywun o'r enw Dr Andrew Watson, "Sea Cucumbers are a large
group of soft, sausage-shaped animals that feed on debris among the
mud or sand of the sea floor..." Mae'n debyg mai ar wely'r môr mae'r
chwerddwr yn byw, yn hytrach nag ar lan y môr. Efallai mai at wlithen
fôr y cyfeirir felly.
Dyfalu ydwi yma, ond gobeithio ei fod o ryw help.
Pob hwyl
Eluned
2010/4/12 Vaughan-Thomas, Paul <[log in to unmask]>:
> Yn ôl pob tebyg, gall 'sea slug' gyfeirio at ddau anifail gwahanol, sef y
> sea cucumber a rhyw fath o gastropod.
>
>
>
> Yn ôl Geiriadur yr Academi, chwerddwr môr yw sea slug pan fo'n cyfeirio at
> sea cucumber a gwlithen fôr pan fo'n cyfeirio at y gastropod. Y broblem sy'
> 'da fi yw mod i'n cyfieithu darn am seashore safaris sy'n sôn am 'crabs,
> starfish, sea slugs and other seashore creatures'. A oes syniad gan rywun pa
> fath o sea slug sydd fwyaf tebygol o fod dan sylw fan hyn?
>
>
>
>
>
> Diolch ymlaen llaw
>
> Paul
>
> ******************************************************************
> This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended
> solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed.
> If you have received this e-mail in error, please notify the administrator
> on the following address:
> [log in to unmask]
>
> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol
> ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os
> ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r
> gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
> [log in to unmask]
> *******************************************************************
>
******************************************************************
This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address:
[log in to unmask]
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
[log in to unmask]
*******************************************************************
|