Dim ond "Annwyl Gynghorydd" i'r Cynghorwr, heb yr enw.
Ni ddylid "cyfarch" gweinidog/offeiriad fel "Reverend Jones" beth bynnag,
ond fel "Mr Jones" (os mai dyn ydyw) - cymeraf fod yr un peth yn wir yn y
Gymraeg.
Ann (a Bruce)
Original Message:
-----------------
From: Sian Roberts [log in to unmask]
Date: Tue, 27 Apr 2010 11:58:12 +0100
To: [log in to unmask]
Subject: Dear Councillor Jones
Rwy'n cael llythyron i'w cyfieithu'n eithaf aml â'r cyfarchiad "Dear
Councillor Jones", "Dear Reverend Williams".
Mae "Annwyl Gynghorydd Jones" ac "Annwyl Barchedig Williams" yn fy nharo
i'n chwithig.
Ai "Annwyl Mr Jones" yw'r ffordd naturiol Gymreig?
Gall fod yn anos pan fydd y llythyr wedi'i gyfeirio at ferch, wrth gwrs.
Diolch
Siân
--------------------------------------------------------------------
myhosting.com - Premium Microsoft® Windows® and Linux web and application
hosting - http://link.myhosting.com/myhosting
|