Dwi wedi gweld/defnyddio 'ailddirwyn' ar gyfer 'rewind' ac mae hynny'n gweithio yng nghyd-destun tâp.
Ddim cweit mor siŵr am 'fast forward' ond dwi ddim yn gweld pam na fyddai 'ymlaen' yn gwneud y tro.
David Symons
Cyfieithydd / Translator
Cronfa Loteri Fawr / Big Lottery Fund
[log in to unmask]
029 2067 8246
Dilynwch ni ar Twitter - http://twitter.com/BigCymru
Follow us on Twitter - http://twitter.com/BigCymru
Mae’r e-bost hwn yn gyfrinachol ac fe’i fwriedir at ddefnydd yr unigolyn a enwir arno’n unig. Ni fydd cynnwys y neges hon yn rhwymol ar y Gronfa Loteri Fawr mewn unrhyw ffordd. Mae’n rhaid i farn, gasgliadau, rwymedigaethau contract a gwybodaeth arall yn y neges hon gael eu cadarnhau’n benodol yn ysgrifenedig gan y Gronfa Loteri Fawr i’r graddau y maent yn gysylltiedig â busnes swyddogol y Gronfa Loteri Fawr. Os nad chi yw’r derbynnydd bwriadedig, bydded hysbys eich bod wedi derbyn yr e-bost hwn trwy gamgymeriad a bod defnyddio, lledaenu, anfon ymlaen, argraffu neu gopïo’r e-bost hwn wedi’u gwahardd yn llwyr. Yn ogystal â hynny, gall yr wybodaeth sydd wedi’i chynnwys yn yr e-bost hwn fod yn destun datgelu cyhoeddus o dan Ddeddf Rhyddid Gwybodaeth 2000.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Jones,Sylvia Prys
Sent: 08 Chwefror 2010 13:29
To: [log in to unmask]
Subject: Re: rewind a fast forward
Melanie Davies wrote:
>
> Helo
>
> Rwy'n methu gweld y rhain yn GyrA - oes rhywun yn gwybod am dermau ar eu
> cyfer?
>
> Diolch
> Melanie
>
Erioed wedi gweld unrhyw derm. Fyddai Yn ôl ac Ymlaen yn gwneud y tro?
Os wyt ti'n defnyddio Chwarae ar gyfer Play fydd yna ddim dryswch.
--
Dr Sylvia Prys Jones 01248 382036 <[log in to unmask]>
Pennaeth yr Uned Gyfieithu/Head of Translation Unit
Canolfan Bedwyr
Prifysgol Bangor/Bangor University
--
Gall y neges e-bost hon, ac unrhyw atodiadau a anfonwyd gyda hi,
gynnwys deunydd cyfrinachol ac wedi eu bwriadu i'w defnyddio'n unig
gan y sawl y cawsant eu cyfeirio ato (atynt). Os ydych wedi derbyn y
neges e-bost hon trwy gamgymeriad, rhowch wybod i'r anfonwr ar
unwaith a dilëwch y neges. Os na fwriadwyd anfon y neges atoch chi,
rhaid i chi beidio â defnyddio, cadw neu ddatgelu unrhyw wybodaeth a
gynhwysir ynddi. Mae unrhyw farn neu safbwynt yn eiddo i'r sawl a'i
hanfonodd yn unig ac nid yw o anghenraid yn cynrychioli barn
Prifysgol Bangor. Nid yw Prifysgol Bangor yn gwarantu
bod y neges e-bost hon neu unrhyw atodiadau yn rhydd rhag firysau neu
100% yn ddiogel. Oni bai fod hyn wedi ei ddatgan yn uniongyrchol yn
nhestun yr e-bost, nid bwriad y neges e-bost hon yw ffurfio contract
rhwymol - mae rhestr o lofnodwyr awdurdodedig ar gael o Swyddfa
Cyllid Prifysgol Bangor. www.bangor.ac.uk
This email and any attachments may contain confidential material and
is solely for the use of the intended recipient(s). If you have
received this email in error, please notify the sender immediately
and delete this email. If you are not the intended recipient(s), you
must not use, retain or disclose any information contained in this
email. Any views or opinions are solely those of the sender and do
not necessarily represent those of the Bangor University.
Bangor University does not guarantee that this email or
any attachments are free from viruses or 100% secure. Unless
expressly stated in the body of the text of the email, this email is
not intended to form a binding contract - a list of authorised
signatories is available from the Bangor University Finance
Office. www.bangor.ac.uk
_____________________________________________________________________
This e-mail has been scanned for all viruses by Star. The
service is powered by MessageLabs. For more information on a proactive
anti-virus service working around the clock, around the globe, visit:
http://www.star.net.uk
_____________________________________________________________________
This email is confidential and intended solely for the use of the individual to whom it is addressed. The contents of this message will not be in any way binding upon the Big Lottery Fund. Opinions, conclusions, contractual obligations and other information in this message, in so far as they relate to the official business of the Big Lottery Fund, must be specifically confirmed in writing by the Big Lottery Fund. If you are not the intended recipient, be advised that you have received this email in error and that any use, dissemination, forwarding, printing, or copying of this email is strictly prohibited. Additionally, the information contained in this email may be subject to public disclosure under the Freedom of Information Act 2000.
|