scroll down for english
exposición:::::::::::::::::::la máquina podrida aka la desdentada
:::::::::::::::::::::::::::::1999-2004
:::::::::::::::::::::::::::::todo el net.art en un portátil
:::::::::::::::::::::::::::::de brian mackern
obra de::::::::::::::::::::::brian mackern
comisario::::::::::::::::::::nilo casares
coordinación técnica:::::::::àngela montesinos
producción:::::::::::::::::::
y organización:::::::::::::::meiac
textos del catálogo::::::::::rodrigo alonso
:::::::::::::::::::::::::::::andrés burbano
:::::::::::::::::::::::::::::nilo casares
:::::::::::::::::::::::::::::gabriel galli
:::::::::::::::::::::::::::::brian mackern
:::::::::::::::::::::::::::::àngela montesinos
coordinado por:::::::::::::::nilo casares
traducciones:::::::::::::::::polisemia
diseña:::::::::::::::::::::::fundc [http://www.fundc.com]
edita::::::::::::::::::::::::meiac
inauguración:::::::::::::::::[20h00m/05.02.10]
calendario:::::::::::::::::::[05.02.10)(04.04.10]
:::::::::::::::::::::::::::::de martes a sábados
:::::::::::::::::::::::::::::10h00m-13h30m/17h00m-21h00m
:::::::::::::::::::::::::::::domingos
:::::::::::::::::::::::::::::10h00m-13h30m
sala:::::::::::::::::::::::::3a planta
:::::::::::::::::::::::::::::meiac
:::::::::::::::::::::::::::::virgen de guadalupe, 7.
:::::::::::::::::::::::::::::e46001-badajoz
:::::::::::::::::::::::::::::+34924013060
:::::::::::::::::::::::::::::[[log in to unmask]]
:::::::::::::::::::::::::::::[http://www.meiac.es]
contacto de prensa:::::::::::àngela montesinos
:::::::::::::::::::::::::::::[[log in to unmask]]
:::::::::::::::::::::::::::::presentación de la expo::::::::::::::::::::::
la máquina podrida es una exposición sorprendente que emana de un
viejo ordenador portátil del año 1999, propiedad del net.artista
uruguayo brian mackern, para recrear la época en que el net.art tuvo
su momento de mayor brillo y, tal vez por ello, de estertor previo a
la aparición de la web 2.0 (conocida como red social)
brian mackern es un artista fundacional que se anticipó en el
desarrollo de interfaces sonoras online y offline.
fundador de los directorios online <artef@ctos virtuales>
[http://www.internet.com.uy/vibri] y netart latino database
[http://netart.org.uy/latino/index.html] (en la actualidad propiedad
del meiac.
sus sitios de referencia son http://netart.org.uy,
http://no-content.net y http://34s56w.org.
su ordenador, la máquina podrida, está completo y lleno de todos los
datos contenidos hasta el momento en que se decidió su venta, día
08.05.2004, porque fue el instrumento de trabajo (el taller, en
términos clásicos) que acompañó a brian mackern entre los años 1999 y
2004, tanto en sus trabajos personales como en sus encargos para
otros artistas o en sus net jamm, aparte de sus trabajos como
videojockey [vj], conferencias y workshops.
en fin, su herramienta.
un ordenador completo de información e historia adquirido por el
meiac con el fin de exponerlo a la posteridad cuando el desarrollo de
hardware y software nos impida ver muchas de las piezas hospedadas en
su ordenador.
la exposición se estructura en 5 estaciones navegadas por el propio
brian mackern.
1- estación antropológica: contenidos y componentes de hardware de la
máquina. sonidos generados por su funcionamiento. referencias a sus
archivos, etc.
2- estación taller: obra propia (código fuente-obra visible). el
código fuente de obra propia y, a la vez, la navegación final de la
misma.
3- estación internet y redes: contenido relacionado con muchos de los
proyectos grupales y colaborativos en que ha intervenido brian
mackern.
4- estación archivo, documentación y análisis: recopilación aleatoria
de información acerca del net.art y de la cultura de internet de
aquella época.
5- estación histórica. historia del net.art: remezcla de un sinfín de
sitios de net.art, en muy diferentes estados de conservación, muchos
de ellos readaptados en su código para permitir su navegación dentro
de la máquina sin necesidad de conexión a internet.
:::::::::::::::::::::::::::imágenes:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
a: momento de arranque de la subasta de la máquina podrida, peam,
pescara (italia), 2004
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/a.JPG
b: muestra de los directorios contenidos en la máquina podrida
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/b.JPG
c: disco duro de la máquina podrida con la huella dactilar de su
propietario: brian mackern
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/c.JPG
d: alguna de las pegatinas de la máquina podrida
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/d.JPG
e: teclas que le faltan a la máquina podrida y razón por la que
recibe también el nombre de la desdentada
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/e.JPG
f: modo en que fue expuesta la máquina podrida para su subasta en el
peam, pescara (italia), 2004
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/f.JPG
g: monstruo que acompaña a la máquina podrida en todos sus viajes,
junto a la mochila que se aprecia en la imagen anterior
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/g.JPG
h: la máquina podrida en funcionamiento durante la exposición para su
subasta en el peam, pescara (italia), 2004
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/h.JPG
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
arriba español
exhibition:::::::::::::::::::the rotten machine aka the toothless old thing
:::::::::::::::::::::::::::::1999-2004
:::::::::::::::::::::::::::::all net.art in a brian mackern's laptop
works of:::::::::::::::::::::brian mackern
curator::::::::::::::::::::::nilo casares
technical coordination:::::::àngela montesinos
production:::::::::::::::::::
and organization:::::::::::::meiac
texts of catalogue:::::::::::rodrigo alonso
:::::::::::::::::::::::::::::andrés burbano
:::::::::::::::::::::::::::::nilo casares
:::::::::::::::::::::::::::::gabriel galli
:::::::::::::::::::::::::::::brian mackern
:::::::::::::::::::::::::::::àngela montesinos
edited by::::::::::::::::::::nilo casares
translation::::::::::::::::::polisemia
designer:::::::::::::::::::::fundc [http://www.fundc.com]
publisher::::::::::::::::::::meiac
opening::::::::::::::::::::::[20h00m/05.02.10]
schedule:::::::::::::::::::::[05.02.10)(04.04.10]
:::::::::::::::::::::::::::::from tuesdays until saturdays
:::::::::::::::::::::::::::::10h00m-13h30m/17h00m-21h00m
:::::::::::::::::::::::::::::sundays
:::::::::::::::::::::::::::::10h00m-13h30m
gallery::::::::::::::::::::::3th floor
:::::::::::::::::::::::::::::meiac
:::::::::::::::::::::::::::::virgen de guadalupe, 7.
:::::::::::::::::::::::::::::e46001-badajoz
:::::::::::::::::::::::::::::+34924013060
:::::::::::::::::::::::::::::[[log in to unmask]]
:::::::::::::::::::::::::::::[http://www.meiac.es]
press contact::::::::::::::::àngela montesinos
:::::::::::::::::::::::::::::[[log in to unmask]]
:::::::::::::::::::::::::::::exhibition intro::::::::::::::::::::::
the rotten machine is a surprising exhibition that emanates from an
old laptop from 1999, owned by the uruguayan netartist brian mackern,
to recreate the time when net.art had its peak brightness, and
perhaps therefore, the rattle before the emergence of web 2.0 (known
as social network).
brian mackern is a founding artist who was ahead of the time in the
development of online and offline soundvisual interfaces. founder of
online directories <artef@ctos virtuales>
[http://www.internet.com.uy/vibri] and latin netart database
[http://netart.org.uy/latino/index.html] (currently owned by meiac).
his reference sites are http://netart.org.uy, http://34s56w.org and
http://no-content.net.
his computer, the rotten machine, it's full and complete of all the
data collected until the moment it was decided to be sold, on the 8th
of may, 2004. it was the working tool (the studio, in classical
terms) that accompanied brian mackern between 1999 and 2004, both in
his personal work and in collaborative works with other artists and
net jamms, apart from his work as a vj, conferences and workshops. in
short, his tool.
a computer full of information and history, acquired by the meiac in
order to expose it to posterity, when the development of hardware and
software will prevent us from viewing many of the art pieces hosted
on this computer.
the exhibition is divided into 5 audiovisual stations navigated by
brian mackern himself.
1 - anthropological station: content and hardware components of the
machine. sounds generated by its operation. references to files, etc.
2 - studio station: personal work (source files and visible works).
the source code of his own work and at the same time the navigation
of it.
3 - internet and networking station: content related to many of the
projects and online/offline collaborative groups in which brian
mackern has intervened.
4 - file, documentation and analysis station: random collection of
information about net.art and internet culture of that time.
5 - history station. history of net.art: remix of endless net.art
sites, in different states of preservation, many of them with
retrofitted code to allow navigation within the machine without
internet connection.
:::::::::::::::::::::::::::::::pics:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
a: starting point for the auction of the "rotten machine". peam,
pescara (italy), 2004
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/a.JPG
b: display of directories contained in the computer
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/b.JPG
c: hard disk of the rotten machine with the fingerprint of its owner,
brian mackern
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/c.JPG
d: some of the stickers on the computer
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/d.JPG
e: keys that are missing, the reason why this computer is also called
*the toothless old thing*
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/e.JPG
f: way in which *the rotten machine* was exposed for auction in peam,
pescara (italy), 2004
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/f.JPG
g: accompanying monster for the rotten machine during countless
tours, alongside with the backpack shown in the picture above
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/g.JPG
h: the rotten machine working, during the exhibition for its auction
at peam, pescara (italy), 2004
http://dl.dropbox.com/u/3064699/la_podrida/h.JPG
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
--
copyleft (todos os direitos ao reve's) nilo casares
life is too short to drink bad wine / la vida es demasiado breve como
para beber mal vino / a vida é muito curta para beber vinho mau / la
vita è troppo corta per bersi un vino scadente / het leven is te kort
om slechte wijn te drinken
beijos em espiral:: besos en espiral:: besades en espiral:: baisers
en spirale:: baci a spirale:: spiral kisses :: spiral kyssar::
spiraalzoenen:: pocalunki spiralowe:: muxu kiribilatuak:: kierteisia
suukkoja:: spiralni poljupci:: spiralküsse:: spiraal soene
http://comisario.net
http://twitter.com/140_pulsaciones
if file > 2mb; send it to nilo dot casares at gmail dot com
|
