Heb holi dim!
T
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]]On Behalf Of Muiris Mag
Ualghairg
Sent: 01 December 2009 11:18
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Geiriau ysbrydoledig gan bobl Conwy
Tim
Wyt ti wedi holi pwy oedd yr 'awdurdodau' hyn sy'n cymeradwyo
cyhoeddi'r rhain yn uniaith Saesneg? Byddai'n ddiddorol cael gwybod a
oedden nhw wedi trafod y pwynt gyda chyfieithwyr, gyda'r Gymdeithas,
gydag adran gyfieithu'r Cynulliad ac ati.
Muiris
2009/12/1 Saunders, Tim <[log in to unmask]>:
> Wedi baglu ar draws hynd rwy ddamwain a hap - gobeithio y cawn glywed
> rhagor!
>
> 'Mae manylion am y dangosyddion perfformiad newydd ar gael yn Saesneg yn
> unig. Ein nod oedd rhoi manylion dwyieithog llawn drwy gyfieithu’r manylion
> i gyd. Fodd bynnag, er gwaethaf ymdrechion gorau ein cyfieithwyr, mae wedi
> dod i’r amlwg fod angen rhagor o waith i adlewyrchu’r manylion sydd eu
> hangen yn y dangosyddion. Mae angen llawer o iaith dechnegol a thermau
> penodol ar gyfer y gwasanaethau o dan sylw i ddiffinio’r mesurau’n llawn.
> Oni bai fod y Gymraeg yn adlewyrchu’r Saesneg yn gywir, rydyn ni’n bryderus
> y byddwn ni’n creu amwysedd er gwaethaf ein gwaith caled i greu eglurder.
>
>
> I gywiro’r sefyllfa, rydyn ni’n bwriadu cynnal trafodaethau ag unigolion
> sy’n gweithio mewn gwasanaethau penodol drwy gyfrwng y Gymraeg i wneud yn
> siwr fod y DPau Cymraeg yn adlewyrchu gwir ystyr y proffiliau Saesneg.
> Byddwn ni’n ceisio gwneud y gwaith yma unwaith y bydd modd dod â’r bobl
> briodol ynghyd.
>
>
>
> Ar ôl holi barn nifer o awdurdodau, rydyn ni o’r farn ei bod yn bwysicach
> rhoi dangosyddion eglur a diamwys fydd yn cynyddu’r gobaith y bydd
> dangosyddion eu defnyddio mewn modd cyson ledled Cymru.
> '
>
> http://www.conwy.gov.uk/upload/public/attachments/249/ADS05000FinalGuidance2005bi_Oct_05.doc
>
>
>
> Cofion gorau,
>
> Tim
>
>
> Tim Saunders
> Cyfieithydd Translator
> Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County Borough
> Council
>
>
> This transmission is intended for the named addressee(s) only and may
> contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and
> should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or
> authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or
> disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error
> please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be
> subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant
> legislation
>
> For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
>
>
>
> Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd
> sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin
> yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r
> awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i
> defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam
> a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd
> cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth
> berthnasol.
>
> I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
>
This transmission is intended for the named addressee(s) only and may contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation
For the full disclaimer please access http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio neu'i defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth berthnasol.
I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
|