Tydi ‘camau strategol’ ddim yn anghywir, wrth gwrs, gan mai camau mewn
cadwyn o amcanion strategol yw’r ‘staircase’.
Fodd bynnag, onid yw ‘camau strategol’ yn derm rhy gyffredinol?
Mae’r ‘strategic staircase’ yn fodel sbesiffig, a’r ddelwedd o risiau yn rhan
ohono, felly’n bersonol mi fyddwn i’n tueddu i ffafrio ‘grisiau strategol’ fel term
mwy dealladwy i ddarllenwyr y cyfieithiad, sydd (o bosib!) yn gyfarwydd â’r
cysyniad 'strategic staircase'.
Mi fyddai ‘grisiau strategol’ hefyd yn derm mwy defnyddiol pe bai rhywun
angen dod o hyd i erthyglau Cymraeg ar y pwnc, mewn data-bas;
byddai ‘camau strategol’ yn llai o gymorth.
Dafydd
On Thu, 10 Sep 2009 10:53:34 +0100, Andrea Davies
<[log in to unmask]> wrote:
>"Y Camau Strategol" i fod yn glir...o leiaf....?
>
>
>
>Pob lwc!
>
>
>
>Andrea
>
>
>
>From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
>[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Saunders,
Tim
>Sent: 10 September 2009 10:09
>To: [log in to unmask]
>Subject: Strategic Staircase
>
>
>
>
>
>Cyd-destun - gofal cymdeithasol.
>
>
>
>UNRHYW syniadau o gwbl?
>
>
>
>
>
>Tim
>
>
>
>
>
>Tim Saunders
>
>Cyfieithydd Translator
>
>Cyngor Bwrdeistref Sirol Rhondda Cynon Taf Rhondda Cynon Taf County
Borough
>Council
>
>
>
>
>
>This transmission is intended for the named addressee(s) only and may
>contain sensitive or protectively marked material up to RESTRICTED and
>should be handled accordingly. Unless you are the named addressee (or
>authorised to receive it for the addressee) you may not copy or use it, or
>disclose it to anyone else. If you have received this transmission in error
>please notify the sender immediately. All traffic including GCSx may be
>subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant
>legislation
>
>For the full disclaimer please access <http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer>
>http://www.rctcbc.gov.uk/disclaimer
>
>
>
>Mae'r neges ar gyfer y person(au) a enwyd yn unig a gall gynnwys deunydd
>sensitif neu ddeunydd sy wedi'i farcio hyd at 'CYFYNGEDIG' a dylid ei thrin
>yn unol a hynny. Os nad chi yw'r person a enwyd (neu os nad oes gyda chi'r
>awdurdod i'w derbyn ar ran y person a enwyd) chewch chi ddim ei chopio
neu'i
>defnyddio, neu'i datgelu i berson arall. Os ydych wedi derbyn y neges ar gam
>a wnewch roi gwybod i'r sawl sy wedi anfon y neges ar unwaith. Mae modd
>cofnodi a/neu fonitro holl negeseuon GCSX yn unol a'r ddeddfwriaeth
>berthnasol.
>
>I weld yr ymwadiad llawn ewch i http://
<http://www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad>
>www.rctcbc.gov.uk/ymwadiad
>
>
>
>
|