Mae TermCymru'n rhoi "canfyddiad" am "Result of research or an investigation; legal
verdict" ond, i mi, mae "canfyddiad" yn golygu "perception".
Gall hyn fod yn achos dryswch difrifol mewn brawddegau fel:
"Ein canfyddiad ni yw eich bod yn euog o ...."
ai
"Our finding is that you are guilty of ..."
'ta
"Our view/perception is that you are guilty of ..."
Mae GyrA yn rhoi "casgliad, dyfarniad" am "finding" yn yr ystyr hwn.
Dw i ddim yn siwr pam dw i'n codi hwn yn fan hyn chwaith!
|