Mae'n ddrwg gen i ond "consensual" yn air cyffredin? I'r werin gaws?
Hefyd mae "challenge" yn cael ei ddefnyddio fel gair teg - beth maen
nhw'n ei olygu fel arfer yw 'problem'.
Dwi'n meddwl mai "call a spade a spade" yw ergyd yr ymchwilwyr, ac eitha
reit, hefyd.
Claire
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Alun, Steffan
Sent: 18 March 2009 11:42
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Argymhellion yr LGA[Spam score: 8%][Scanned]
Rhai o'r rhain ychydig yn bedantig, yn fy marn i. Pam defnyddio
"problem" yn hytrach na "challenge"? Mae "challenge" yn air digon
cyffredin a dealladwy. Ac efallai bod newid "consensual" am "everyone
agrees" yn gwneud dogfennau'n gliriach, ond eto, mae "consensual" yn air
dilys, cyffredin.
Credu bod yr ymchwilwyr yn rhy sinigaidd ar adegau.
Steffan
|