"Pen punt a tin dime" - amrywiad llai llednais Ceredigion ar "pen punt, cynffon dime"!
--- On Tue, 6/1/09, Inc Cyfieithu Translations <[log in to unmask]> wrote:
> From: Inc Cyfieithu Translations <[log in to unmask]>
> Subject: Re: window dressing on an empty shop
> To: [log in to unmask]
> Date: Tuesday, 6 January, 2009, 2:17 PM
> Diolch Ann. Oeddwn
>
> Y dywediad yn y de pan oeddwn i'n ifanc oedd 'Fur
> Coat and no knickers'!
>
> Sue
>
> Ann Corkett wrote:
> > Mae'n ddrwg gen i; efallai gnwes i gamddeall y
> cwestiwn. Oeddech
> > chi'n chwilio am ddywediad Cymraeg isy'n
> cyfateb? "Pen punt, cynffon
> > ddimau" yw'r peth agosaf y gall Bruce feddl
> amdano. (Ydych chi'
> > gyfarwydd a'r dywediad Saesneg "Red hat and
> no knickers"?).
> > Ann
> > ----- Original Message ----- From: "Ann
> Corkett"
> > <[log in to unmask]>
> > To: <[log in to unmask]>
> > Sent: Tuesday, January 06, 2009 12:07 PM
> > Subject: Re: window dressing on an empty shop
> >
> >
> >> Beth am chwilio am "window dressing",
> dan "window" y GyrA a
> >> chyfieithu'r ymadrodd yn llythrennol (wel,
> "*in* an empty shop")?
> >> Mae'n gwneud synnwyr.
> >>
> >> Ann
> >> ----- Original Message ----- From: "Inc
> Cyfieithu Translations"
> >> <[log in to unmask]>
> >> To: <[log in to unmask]>
> >> Sent: Tuesday, January 06, 2009 11:59 AM
> >> Subject: window dressing on an empty shop
> >>
> >>
> >>> Dyma'r frawddeg gyfan
> >>>
> >>> If paths are not maintained then the
> investment in promotion and
> >>> profile-raising will be no more than *window
> dressing on an empty
> >>> shop.*
> >>>
> >>> Llawer o ddiolch - yn ddisgwylgar!
> >>>
> >>> Sue
> >>
> >>
> >>
> --------------------------------------------------------------------------------
>
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> No virus found in this incoming message.
> >> Checked by AVG - http://www.avg.com
> >> Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.3/1878 -
> Release Date:
> >> 06/01/2009
> >> 07:56
> >
> >
> >
> --------------------------------------------------------------------------------
>
> >
> >
> >
> >
> > No virus found in this incoming message.
> > Checked by AVG - http://www.avg.com
> > Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.3/1878 -
> Release Date:
> > 06/01/2009 07:56
> >
> ------------------------------------------------------------------------
> >
> >
> > No virus found in this incoming message.
> > Checked by AVG - http://www.avg.com
> > Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.3/1878 -
> Release Date: 06/01/2009 07:56
> >
> >
|