Efallai mai dweud 'ac ni fydd eu priodasau'n esgor ar unrhyw rai o'r
effeithiau sifil sy'n deillio o gontract o'r fath' fyddai orau, a gadael i'r
ferf 'esgor ar' fod yn ddigon awgrymog i fynegi pa ystyr bynnag oedd gan yr
awdur mewn golwg.
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Gwenda Lloyd Wallace" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Monday, September 08, 2008 11:39 AM
Subject: produce any of the civil effects which result from such contract
>
> Dim yn siwr sut orau i gyfieithu ail gymal y frawddeg yma, sy'n dod o god
> caethwasiaeth Louisiana 1824:
>
> 'Slaves cannot marry without the consent of their masters, and their
> marriages do not produce any of the civil effects which result from such
> contract.'
>
> Diolch yn fawr!
>
> Gwenda
> --
>
>
> Gwenda Lloyd Wallace
> Cyfieithydd/Translator
> Troed-y-rhiw
> Cefn-llwyd
> Aberystwyth
> Ceredigion
> Cymru/Wales
> SY23 3HX
>
> Ffon/Tel: 01970 880817
>
--------------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG - http://www.avg.com
Version: 8.0.169 / Virus Database: 270.6.18/1658 - Release Date: 07/09/2008
15:30
|