Mae'r wybodaeth a gynhwysir yn yr e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag o wedi eu bwriadu yn unig ar gyfer pwy bynnag y cyfeirir ef ato neu atynt. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, hysbyswch yr anfonwr ar unwaith os gwelwch yn dda.
Mae cynnwys yr e-bost yn cynrychioli barn yr unigolyn(ion) a enwir uchod ac nid yw o angenrheidrwydd yn cynrychioli barn Cyngor Sir Ddinbych. Serch hynny, fel Corff Cyhoeddus, efallai y bydd angen i Gyngor Sir Ddinbych ddatgelu'r e-bost hwn [neu unrhyw ymateb iddo] dan ddarpariaethau deddfwriaethol.
The information contained in this e-mail message and any files transmitted with it is intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error please notify the sender immediately.
The contents of this e-mail represents the views of the individual(s) named above and do not necessarily represent the views of Denbighshire County Council. However, as a Public Body, Denbighshire County Council may be required to disclose this e-mail [or any response to it] under legislative provisions.
disabled travellers = teithwyr anabl
teithwyr 'with reduced mobility' = teithwyr llai anabl ??????
Jane Jones Owen
Cyfieithydd y Sir / County Translator
01824 70 8115
[log in to unmask]
[log in to unmask]
Elin Davies
<cyfieithydd@GOOG
LEMAIL.COM> To
Sent by: [log in to unmask]
Discussion of cc
Welsh language
technical Subject
terminology and Re: reduced mobility
vocabulary
<WELSH-TERMAU-CYM
[log in to unmask]
UK>
08/08/2008 11:38
Please respond to
Discussion of
Welsh language
technical
terminology and
vocabulary
<WELSH-TERMAU-CYM
[log in to unmask]
UK>
Beth am: problemau symudedd
?
Elin
2008/8/8 Claire Richards <[log in to unmask]>
Mae 35,100 o enghreifftiau ar Google yn y DU yn unig.
Cyd-destun: cludiant teithwyr
Mae llawer o sôn ar hyn o bryd gan fod deddfwriaeth newydd gan yr Undeb
Ewropeaidd yn diogelu hawliau teithwyr 'with reduced mobility' wrth
deithio ar awyrennau, ond mae hefyd yn berthnasol i drenau a bysiau.
Mae'r term yn cynnwys pobl sy'n barhaol anabl, pobl â phroblemau dros dro
e.e. wedi torri asgwrn, pobl â nam ar eu golwg, menywod beichiog a phobl
hŷn sy'n cael trafferth i gerdded, ymysg eraill.
Does dim byd ar TermCymru na gwefan y Gronfa Genedlaethol, nac ychwaith
yn y rhestr termau anabledd sydd gennym.
Dwi angen rhywbeth bachog, gan fod yr ymadrodd yn digwydd yn nheitl y
ddogfen a droeon yng nghanol brawddegau yn y ddogfen ei hun.
Diolch.
Claire
|