Sori - sgen i ddim awgrym - jyst newid y pwnc er mwyn i ni allu ei ffeindio
yn yr archifau!
Catrin
----- Original Message -----
From: "Puw, John" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, July 17, 2008 9:39 AM
Subject: Re: seicoleg: cyd-destun y sbectrwm awtistiaeth
> Byddwn yn gofyn i'r awdur beth yw cyd-destun executive yma - doeddwn i
> ddim yn ymwybodol o'r elfen oruchwylio ac mae'n faes mor ddyrys, byddai'n
> well sicrhau cyn troedio i'r dŵr.
>
> John Puw
> GRNCM; TAR / PGCE;
> Aelod Cyflawn o Gymdeithas Cyfieithwyr Cymru
> Full Member of Association of Welsh Translators and Interpreters
> Cyfieithydd / Translator
> Uned Gyfieithu / Translation Unit
> Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Department
> Ffôn / Tel: 01492 805135
> Est / Ext: 05135
> E-bost / E-mail: [log in to unmask]
> Gwefan / Website: http://www.youtube.com/watch?v=z7y9hBCgtCY
> http://www.youtube.com/watch?v=rpqlSAzV71M
>
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Nia Roberts
> Sent: 17 July 2008 08:44
> To: [log in to unmask]
> Subject: seicoleg: cyd-destun y sbectrwm awtistiaeth
>
> Yn ceisio cael term sy'n cyfateb i executive functioning - wedi pori yn y
> Geiriadur Termau Seicoleg heb gael dim - mae enghraifft yno o 'executive'
> yn cael ei gyfieithu fel goruchwyliol - gallai hynny fod yn addas -
> gweithredu goruchwyliol? - ac eto, mae 'executive' yn gallu golygu
> gweithredu etc fel 'functioning' hefyd! Yn yr un cyd-destun, mae executive
> dysfuntion - ar hyn o bryd rwy wedi defnyddio 'camweithrediad
> (dysfunction)
> gweithredol', ond dw i ddim yn hapus ar hwnnw chwaith!
>
> Diffiniad - controls inappropriate responses, monitors performance using
> feedback and by shifting attention, helps with forward planning, builds on
> past experience
>
> h.y. mae elfen 'oruchwylio' yno ond a ydw i ar y trywydd iawn? Help!!
> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
> Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar
> y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
>
> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.
> Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i
> gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
> ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai
> nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am
> eich cydweithrediad.
>
> Heddlu Gogledd Cymru
>
> Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
> North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
>
> This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify
> the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised
> use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in
> this document may not be official policy. Thank you for your
> co-operation.
>
> North Wales Police
>
> Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae
> Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar
> y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
>
> Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.
> Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i
> gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu
> ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai
> nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am
> eich cydweithrediad.
>
> Heddlu Gogledd Cymru
>
> Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.
> North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
>
> This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify
> the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised
> use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in
> this document may not be official policy. Thank you for your
> co-operation.
>
> North Wales Police
> 6{r x(rGo Uꊉ]XӝמEjjmN
|