CyMAL: Museums Archives and Libraries Wales
Museums Current Awareness Service - Bulletin 67
Information about the Museums Current Awareness Service can be found on CyMAL's pages of the Welsh Assembly website. <http://new.wales.gov.uk/topics/cultureandsport/museumsarchiveslibraries/cymalL4/museums/?lang=en>
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT - CYMAL
Forthcoming training courses:
The Inspirational Manager: New ways of working - setting & maintaining standards
National Waterfront Museum, Swansea, 9 September
Bodelwyddan Castle, 11 September
Sharing Made Simple: A Practical Approach To Social Software
University of Wales Newport, 10 September
Bangor University, 24 September
Disability Equality Training
Y Galeri, Caernarfon, 23 September
Care of Photographs
Radnorshire Museum, Llandrindod Wells, 25 November
<http://new.wales.gov.uk/topics/cultureandsport/museumsarchiveslibraries/cymalL4/Training/events/?lang=en>
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT - CADW
Heritage Tourism European Funding Project
Are you interested in Wales's heritage? Would you like to work with Cadw to develop a heritage project? If you are an organization in north or west Wales or the south Wales valleys we would like to hear from you. Cadw is working with VisitWales, the Countryside Council for Wales, the Valleys Regional Park and the Environment Agency to develop a strategic co-ordinated approach to using funds available as part of the Convergence programmes. Six strategic project ideas are being taken forward, having been developed from the Assembly Government's Cultural Tourism Strategy and Sustainable Tourism Framework.
If you have any questions, please email [log in to unmask] or telephone 01443 336034 or contact the Heritage Tourism Development Manager, Cadw, Plas Carew, Unit 5/7 Cefn Coed, Parc Nantgarw, Cardiff CF15 7QQ.
<http://www.cadw.wales.gov.uk/default.asp?id=292>
WELSH ASSEMBLY GOVERNMENT
New Heritage Minister appointed
First Minister Rhodri Morgan has announced that Alun Ffred Jones has been appointed as Heritage Minister in his Cabinet following the resignation of Rhodri Glyn Thomas.
<http://new.wales.gov.uk/news/presreleasearchive/2420952/?lang=en>
FEDERATION OF MUSEUMS AND ART GALLERIES IN WALES
Significance of Welsh Art Study Day, 10th September 2008, Bodelwyddan Castle
An all encompassing day covering all aspects of working with art. Useful if your museum has anything from a whole gallery of work to just a handful of pictures. The cost is £30 per person including lunch.
To book a place, please contact:
Scott Reid
Cyfarthfa Castle Museum & Art Gallery
Brecon Road
Merthyr Tydfil
CF47 8RE
Tel / Fax: 01685 723112
[log in to unmask]
MUSEUMS LIBRARIES AND ARCHIVES COUNCIL
Contacting the MLA
The MLA Council has moved into new premises. Our new London postal address is:
MLA
Wellcome Wolfson Building
165 Queen's Gate
London
SW7 5HD
In the second stage of the MLA Council move, the majority of functions will transfer to Birmingham during the Autumn, with a core team remaining in the new London premises.
<http://www.mla.gov.uk/aboutus/staff>
MUSEUMS ASSOCIATION
MA conference is 'premier for museum professionals'
In a short video promoting the MA's Conference and Exhibition, Richard Benjamin, director of the International Slavery Museum in Liverpool, describes it as the 'premier conference for museum professionals'... http://www.museumsassociation.org/16831&_IXPOS_=manews1.1
New entrants voice frustration over lack of jobs
New entrants have responded to the Museums Association's call for their experiences of trying to join the museum sector, a process described by one candidate as being 'like trying to gain access to the masons'... http://www.museumsassociation.org/16807&_IXPOS_=manews1.2
ASSOCIATION OF INDEPENDENT MUSEUMS
Bulletin Digest LATEST ISSUE June 2008
* Museums' success was like "light on a glitter ball" Adrian Babbidge found in his latest research for AIM - Defining Success for Independent Museums.
* Defining success for independent museums, Adrian Babbidge of Egeria Heritage Consultancy, undertaking new research for AIM for the third year running, based his findings on statistics of the AIM 50, 50 museums chosen from across AIM's membership.
* Roy Clare, chief executive of the new "lighter on its feet" MLA (Museums, Libraries & Archives Council) promised a less "quangoesque" future for the sector, but put little flesh on the bones of its major restructure at the AIM Annual Conference.
* STIR - Saving the Industrial Revolution is a new initiative launched by AIM's president Sir Neil Cossons, aimed at securing a sustainable future for Britain's preserved industrial archaeological sites, buildings and collections.
* A report into the first phase of AIM's Sustainability Grant Scheme has "more than achieved its aims" say its independent evaluers.
MUSEUMS AND GALLERIES MONTH
Record year for MGM2008
MGM2008 has broken all records in terms of media coverage and participation. The evaluation survey shows higher than before satisfaction levels. So many thanks to those who completed the evaluation form and, of course, thanks to all of you who worked so hard to make it a success.
<http://tinyurl.com/mgm08report>
Looking to the future
Working with MLA, we are commissioning a short research project on whether there is a role for a future MGM-style celebration on an annual basis and if so, what it might be. The outcome will be announced in October. In the meantime, the Campaign for Museums is not in a position to proceed with plans for a Museums and Galleries Month for 2009, as funding is not in place. Log on to <http://www.mgm.org.uk> for news updates.
Nuit des Musees - plan now for 2009
The fourth Night of the Museums was a great success throughout Europe with an estimated 1.5 million visitors in France alone. Altogether 1,050 museums in France and more than 1,150 museums in other European countries (including the UK) celebrated the European Night of Museums on Saturday 17th May. Great cities such as Moscow, Barcelona, Paris (of course), St Petersburg and Sofia as well as UK cities joined the celebrations. Plans are already under way for 2009 with Nuit des Musees scheduled for Saturday 16 May 2009.
<http://www.nuitdesmusees.culture.fr>
AMGUEDDFA CYMRU - NATIONAL MUSEUM WALES
Call for expressions of interest: Celf Cymru Gyfan - ArtShare Wales
Amgueddfa Cymru - National Museum Wales has secured a further three years funding from the Esmée Fairbairn Foundation to develop Celf Cymru Gyfan - ArtShare Wales, the visual arts partnership programme which was piloted between 2005 and 2008. While the scheme's ongoing purpose is to extend access to the national art collection, Amgueddfa Cymru now plans to widen the scope of ArtShare Wales, both in terms of eligible partner venue and projects delivered.
<http://www.museumwales.ac.uk/en/news/?article_id=448>
The National Eisteddfod of Wales, 2-9 August 2008 Cardiff
The National Eisteddfod is visiting the capital city for the first time in 30 years. Amgueddfa Cymru - National Museum Wales will be staging a number of events and activities on the 'Maes' as well as the two national museums in the Cardiff area.
http://www.museumwales.ac.uk/
A Remarkable Survival Rare Gothic Diptych - Complete
Two medieval carved ivory panels, separated in antiquity, were re-united again at National Museum Cardiff and will be displayed at the Museum from Tuesday 15 July 2008. The diptych - an object with two flat plates attached at a hinge - will be seen whole during the Museum's National Archaeology Week celebrations, thanks to Dr Mark Redknap, Curator of Medieval & Later Archaeology.
<http://www.museumwales.ac.uk/en/news/?article_id=446>
COLLECTIONS
Collections for People report published
The "Collections for people: museums' stored collections as a public resource" report has published. The report can be downloaded as a pdf file from <http://www.ucl.ac.uk/storedcollections/> or
<http://www.collectionslink.org.uk/use_collection>
Hardcopies are also available free of charge on request from the Collections Trust. Please contact [log in to unmask] with your name and full postal address to request a copy.
Textile Conservation Centre - "We the undersigned petition the Prime Minister to keep the Textile Conservation Centre open."
Read the Government's response: Public funding for higher education will have increased by 30% in real terms between 1997 and 2010. Southampton University is receiving its fair share of the total level of government funding and now operates on a total annual budget of some £325 million. Within that total, it is solely responsible for deciding on its mission and strategy including which departments and centres it opens, closes, expands or contracts, taking account of competing priorities and student demand. The Government notes that the University has paid tribute to the significant achievements of the Textile Conservation Centre before and since becoming part of the University and it supports the work of the University and the Centre to look at solutions to the problems which have been identified but it is not the Government's role to override the decisions of the University on this issue.
<http://www.number10.gov.uk/output/Page15944.asp>
British Library Acquires Major Sound Collection of Welsh Dialects
The British Library Sound Archive has acquired the audio recordings of the Survey of Anglo-Welsh Dialects (SAWD), a unique, in-depth investigation into the local vocabulary, pronunciation and grammar of English in Wales. Details of the recordings are available on the BL Sound Archive online catalogue www.bl.uk/collections/sound-archive/cat.html and the recordings are now available through the Listening and Viewing Service at the British Library's St Pancras site.
http://www.24hourmuseum.org.uk/nwh_gfx_en/ART59605.html
EVENTS
Collecting Our Past: 09.08.08-21.11.08, National Library of Wales, Aberystwyth
An extensive exhibition of the treasures of the National Monuments Record of Wales. Many of these records and artefacts have never been exhibited together before. A unique opportunity to appreciate the wealth of information in the Royal Commission's archive.
<http://www.rcahmw.gov.uk/HI/ENG/About+Us/Press+and+News/Events+Diary/?event=11>
Traditional Welsh Costume
Post cards, school eisteddfods, rugby games, and folk dancing - here are a few examples of where you are likely to see the Welsh National Costume today. But what is the costume's origins - and how much truth lies behind its development as an unofficial icon for Wales? The main exhibition this summer will be 'The Welsh National Costume' which will explain the origin of the costume and why it is worn. The exhibition has been created by Michael Freeman, curator of Ceredigion Museum, Aberystwyth.
<http://tinyurl.com/welshcostume>
Coal Faces - Life after Coal in Afan Valley
Tina Carr and Annemarie Schöne's exhibition of large format colour photographs looks at the reality of life in one small Welsh valley, 10 miles inland from Port Talbot; the images define the physical context, the environment, as well as revealing the people that inhabit the valley.
<http://tinyurl.com/coalfacesllgc>
Mentioned in Dispatches: June 16th - September 6th 2008, Wrexham County Borough Museum
From long before Balaclava Ned to the war in Iraq, Wrexham people have served in the armed forces. This exhibition will include over a hundred years of military memorabilia from the museum collections and stories about the daring dos of Wrexham's many wartime heroes.
<http://www.wrexham.gov.uk/english/heritage/events.htm>
European Day of Jewish Culture and Heritage
Click here to download the 2008 events programme for the European Day of Jewish Culture and Heritage Centre for Jewish Identity and Culture. The Centre for Jewish Identity is a committee of B'nai B'rith UK, which acts as a link between the UK and Europe. Its aim is to reinforce Jewish identity and commitment through outreach, educational and cultural programmes.
<http://www.bbuk.org/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=26>
TRAINING AND CONFERENCES
GEM Conference 2008 - Heritage Learning & Social Change; 2nd-5th September, Kent
Heritage learning can make a significant contribution to a functioning, stable modern society. This conference investigates the current socio-economic and cultural issues that are shaping heritage learning. Recognising the value of sharing best practice across the wider heritage sector, it examines the strategic and practical factors influencing the delivery of socially responsive learning and interpretation. The conference will look closely at how heritage learning can help to implement key government policies and actions on young people's learning and welfare, particularly Learning Outside the Classroom.
<http://www.gem.org.uk/cpd/conf/conf08/conf08_intro.html>
Planning, design and evaluation of interpretive exhibits and outdoor panels
Wales - Plas Tan y Bwlch Study Centre
01 September 2008 to 05 September 2008
This course will look at the state-of-the-art in planning, design and evaluation of interpretive exhibits and panels. http://www.ahi.org.uk/www/events/event_details/8/
1807 Commemorated Conference, 18th - 19th September 2008, York
The 1807 Commemorated project would like to invite you to a conference in York on the 18th and 19th of September 2008. The two-day conference will be an opportunity for the project team to present the results of the large scale audience surveys carried out at 7
museums which marked the bicentenary of the 1807 abolition act. Alongside this a number of activists, academics and artists will deliver their own experiences and perspectives on the work carried out in museums in 2007. Attending the conference will be an audience of museum practitioners, community consultants and academic advisors.
Dr. Ross Wilson, University of York, 1807 Commemorated, Tel: 01904 433692, Email: [log in to unmask]
IIC CONGRESS 2008: Conservation and Access: 15-19 September 2008
Enabling people to see and enjoy art and heritage is our shared aim. The programme will examine the central role of conservation in the presentation and protection of the world's cultural heritage.
<http://www.iiconservation.org/congress/?dm_i=329805874>
Seen but not heard! Listening to children's voices in visitor studies; 18-19 September, Chester
Children as both formal and free choice learners make up a large segment of audiences in museums and living collections. Through a series of presentations and workshops the 2008 Visitor Studies Group Summer School will focus on how to glean and effectively utilise valid and reliable data sourced from children.
<http://www.visitors.org.uk/node/230>
WORKFORCE DEVELOPMENT
National Culture Forum Leading Learning Programme 2008/09
The NCF Leading Learning Programme is generously supported by the Cultural
leadership programme as the first leadership programme to be specifically aimed at the
cultural sector within local government. The programme is aimed at senior managers of Cultural Services in local government or companies and trusts that deliver outsourced services for authorities.It is open to officers from all four nations, England, Scotland, Wales and Northern Ireland. http://www.mlawestmidlands.org.uk/news/latestnews/index.asp?id=1523,712,47,725
Optional extra? Well, if you want but...
"This isn't the job most people think that they will be doing when they go into museums," one interviewee noted, "it's just not an area we're trained in. Museum managers are able to deliver their product in difficult conditions, and often with low budgets. Ask us if there are other ways to lever in better results, and of course the answer will be yes. It's just how do we find the time and expertise to find out what these other methods are?"
http://www.intelligentnaivety.com/2008/06/15/optional-extra/#comment-4
UK Library Archives and Information Services National Occupational Standards approved
Following extensive consultation with employers and stakeholders supported by MLA, Lifelong Learning UK has developed the first combined suite of National Occupational Standards (NOS) for Libraries Archives and Information Services employers. The NOS were approved by the UK Commission for Employment and Skills (UKCES) in May 2008.
<http://tinyurl.com/occupationalstandards>
Meeting the challenge: development programme
Meeting the Challenge: Development Programme has been developed in direct response to the capacity development issues of leadership within the cultural and creative sectors, and will provide seed funds to support organisations in meeting their leadership development needs. Meeting the Challenge: Development Programme is open for applications from 26 June 2008.
Alongside the information provided here, we shall be holding a range of regional seminars to brief potential applicants to the programme. The seminars will involve a presentation on the programme and time for questions and networking.
<http://tinyurl.com/meetingthechallenge>
ACCESS, LIFELONG LEARNING AND SOCIAL INCLUSION
Leonard Cheshire to launch disability information web portal
Leonard Cheshire Disability is setting up a website to act as a gateway for advice and information on disability. The charity hopes that people's comments on its disability information portal will spark debate on disability issues and shape policy and opinion.
"We want the portal to be the leading online resource for anyone who would like to learn more about disability," said Stephen Elsden, project manager at Leonard Cheshire Disability. "We want people to sign up, log on and explore to find out more." The full site will launch next year, but the pilot version is available at <http://www.dip-online.org>
HEALTH AND SAFETY
Welcome to the Independent Safeguarding Authority
The Independent Safeguarding Authority (ISA) has been created to help prevent unsuitable people from working with children and vulnerable adults. We will do this by working in partnership with the Criminal Records Bureau (CRB), which will gather relevant information on every person who wants to work or volunteer with vulnerable people. Read more about how we will provide this service. http://www.isa-gov.org/
FUNDING AND AWARDS
Waitrose to donate £2.2 million to 6,840 local charities
A new community scheme from supermarket Waitrose will donate £2.28 million to 6,840 local charities and good causes over the next 12 months, as chosen by its customers and employees. The 'Community Matters' initiative will allocate £1,000 a month to each of Waitrose's 190 branches to distribute amongst three local community projects. To be considered for a donation, good causes and charities should contact their local Waitrose branch store. Partners (Waitrose employees) will then vote which three causes to support each month at their branch's 'PartnerVoice' forum, a means of voicing opinion on branch issues. Customers and Partners can also put forward the names of organisations they would like their local branch to support by filling out a leaflet in store.
<http://www.waitrose.com/branches/index.aspx>
CHARITIES AND VOLUNTEERS
Brand new area on www.ncvo-vol.org.uk
The NCVO have created a brand new homepage specifically for people within small organisations, or staff new to the voluntary sector. Information on HR, finance, trustee, legal or ICT issues can now be accessed in one handy area. For more visit <http://www.ncvo-vol.org.uk/smallorganisations>
The Community Foundation in Wales
The Community Foundation in Wales is an independent charity that distributes grants to community groups and voluntary organisations throughout Wales. Since 1999 the Foundation has distributed almost £2 million in grants throughout Wales.The money for the grants comes from a wide variety of sources, including the Foundation's own endowed funds. We help many private individuals, companies, charitable trusts and other organisations that want their charitable giving to have lasting benefit to the community and that want to fund the causes close to their hearts.
<http://www.cfiw.org.uk/about.html>
New guidance on CRB checks for volunteers
The Cabinet Office have published guidance to help organisations that use volunteers to be clear about when they do and don't need to carry out Criminal Records Bureau (CRB) checks on volunteers. The guidance will help cut unnecessary red tape and responds to concerns voiced by the voluntary sector that potential volunteers can be put off if they are asked to undergo a CRB check without good reason.
<http://www.cabinetoffice.gov.uk/third_sector/news/news_stories/080604_crb.aspx>
Balancing Risk - a guide for trustees and managers
The future is unpredictable - perhaps more so now than ever before. But a new guide maintains that trustees and managers can take steps to reduce the risk of making poor decisions, whatever the wider conditions, if they take a structured approach. 'Balancing Risk' has been produced by charity banking specialists, Triodos, and consultants and auditors, Sayer Vincent. From capitalising on exciting new opportunities such as a new income-generating venture, to avoiding damaging financial mistakes, the guide is designed to make important decisions easier.
<http://www.triodos.co.uk/uk/business_banking/business_finance/210236/234790/686835>
Charity tax and Gift Aid
HMRC has published an updated Chapter 6 Part A to its Guidance Notes for charities on Gift Aid claims and returns, and an updated Chapter 6 Part B to its Notes on general tax claims and returns.
<http://www.hmrc.gov.uk/charities/guidance-notes/chapter6/parta.htm>
Charity governance
The Charity Commission has updated The Hallmarks of an Effective Charity (CC10), its flagship guide to effective governance. The revision clarifies the key principles forming the Hallmarks and reflects the increasing importance of financial prudence and accountability. The Hallmarks can be used by any charity to raise its standards and improve its effectiveness.
<http://www.charitycommission.gov.uk/publications/cc10.asp>
Benchmarking and PQASSO
Benchmarking made simple: a step-by-step guide, produced by the Charities Evaluation Service for the Performance Hub, covers practical issues such as when it is appropriate to share experiences with others through a benchmarking exercise and finding partner organisations to benchmark with. The site also offers a host of other useful evaluation tools.
<http://www.ces-vol.org.uk/index.cfm?pg=112>
Email scam
HM Revenue and Customs has just issued an alert on scam emails with a fake HMRC heading, asking for banking details so that a repayment can be issued. HMRC Charities will never contact third sector organisations by email for this type of information.
<http://www.hmrc.gov.uk/charities/scam.htm>
Lobbying works - it's official
Campaigners have more influence over the legislative process than they realise, according to a book published by the Hansard Society. The book "Law in the Making: Influence and Change in the Legislative Process" says that parliamentarians, especially those in opposition, rely heavily on information provided by external groups. The book examines five pieces of legislation passed in the past six years, tracking them through each stage of the legislative process and noting influences. It also contains 80 interviews with government ministers, MPs, peers and pressure groups.
Third Sector Online, 17 July 2008 <http://tinyurl.com/lobbyingworks>
RESOURCES
The Entrepreneurial Museum
UK consumers are becoming better educated, more aspirational and more discriminating about how they spend their time, energy and money. Entrepreneurialism is about evolving our understanding of consumer expectations and needs, delivering against them as standard, and fully capitalising on the enormous range of opportunities that this mindset presents. Over the coming months, we invite you to join the discussion, or receive weekly bite-size ideas and resources direct to your inbox, by registering at: www.IntelligentNaivety.com
'Entrepreneurship'..?
Everyone seems to have their own meaning for the word 'entrepreneurship', so what do we mean by it? "In the public sector," one of our contacts observed, "the title 'entrepreneur' seems to refer to anyone who takes any initiative." They are not alone in this view. Emerging from our initial interviews for the MLA West Midland's Entrepreneurial Museum research is a consensus that entrepreneurship relates to "better ways of working", being "more resourceful" in using existing finance and sourcing new finance, and generally developing a plurality of income streams.
http://www.intelligentnaivety.com/our-definitions/
NEWS - WALES
Ivor Murrant, chairman of Llanrwst Almshouses Trust, recently passed away. Condolences to his family, colleagues and friends.
Kyffin Williams gallery opens its doors
A NEW art gallery will open with a major exhibition of the work of Kyffin Williams. Oriel Kyffin Williams opens today at Oriel Ynys Môn with its first major exhibition, Kyffin Williams - A Celebration.
<http://tinyurl.com/orielkyffin>
Life of Welsh art patron on show
She was a suffragette, a supporter of Welsh Prime Minister Lloyd George, a psychic medium and for a decade wore traditional Welsh costume every day. Now Winifred Coombe Tennant is being remembered as one of the significant art patrons of the last century. A new exhibition in Cardiff delves into the life of the woman who befriended Welsh artists and collected their work.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7526401.stm>
NEWS - ENGLAND
Cover-up mummies to be unwrapped
Manchester Museum's controversial decision to cover up its Egyptian mummies has been reversed. Cloths have been wrapped around three exhibits while a consultation looks at how human remains are displayed when the gallery is redeveloped. The museum, part of the University of Manchester, was criticised by experts who said the decision could damage its academic reputation. One of the mummies has now been unwrapped and one partially covered. The museum wants visitors to give their opinions on the way the mummies are displayed as part of a 12-month consultation.
<http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/manchester/7525495.stm>
Funding Confirmed for Liverpool's Long-Awaited City Museum
The Heritage Lottery Fund (HLF) has confirmed its grant of £11 million to Liverpool's museum project. This brings to an end the city's long-running funding problems for its new museum. The money will be used to complete the interior of the building currently under construction at Liverpool's Pier Head.
http://www.24hourmuseum.org.uk/nwh_gfx_en/ART59718.html
NEWS - SCOTLAND
Their Past Your Future Scotland
Museums Galleries Scotland has announced details of Big Lottery Funding of £590,000 for the continuation of a museums-led initiative that will see young people working with older generations in communities across Scotland. Such is the success that Their Past Your Future Scotland Phase 2 will bring together young people and older generations in communities across Scotland capturing oral histories focussing on World War II and subsequent conflicts. The outputs from these oral history projects will be a series of some 300 online mini-exhibitions or 'vignettes' - oral histories and illustrative or contextual items from local and national collections. http://www.museumsgalleriesscotland.org.uk/news/2008/TPYF0708.asp
Roman Antonine Wall Gets World Heritage Status and New Map
Done Hadrian's Wall? Then perhaps you would like to know that Hadrian's successor Emperor Antonius Pius (AD138-161) built a wall too, and there's now a new map to take you on a tour of it. To celebrate achieving UNESCO World Heritage site status on July 7 2008, a new map showing the complete route of the Roman Antonine Wall has been produced.
http://www.24hourmuseum.org.uk/nwh_gfx_en/ART59689.html
Elizabeth Bennett & Carol Whittaker
Current Awareness Service
Inclusion of third party information in the Museums Current Awareness Service does not constitute an endorsement by CyMAL. CyMAL takes no responsibility for the quality of third party events, products or services featured in this Newsletter. Whilst every care is taken to provide accurate information, neither CyMAL nor the editor undertakes any liability for any error or omission.
If you know anyone who would like to be added to the circulation list, or would like a 'hard copy' of the main mailing, or if you don't have access to the internet and need prints from the sites listed - please contact Carol Whittaker. People who currently receive hard copies will continue to do so.
Welsh and English versions of the bulletin will remain separate in response to requests from readers.
---
Elizabeth Bennett
Swyddog Cyngor a Chefnogaeth - Advice and Support Officer
CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru - CyMAL: Museums Archives and Libraries Wales
Llywodraeth Cynulliad Cymru - Welsh Assembly Government
Uned 10, Parc Gwyddoniaeth, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3AH.
Unit 10, Science Park, Aberystwyth, Ceredigion, SY23 3AH.
Ffon/Tel: 01970 610235
Ffacs/Fax: 01970 610223
Rhif GTN/GTN No: 7 2846 0235
e-bost/e-mail: [log in to unmask]
The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet virus scanning service supplied by Cable&Wireless in partnership with MessageLabs. (CCTM Certificate Number 2006/04/0007.) On leaving the GSi this email was certified virus free.
Communications via the GSi may be automatically logged, monitored and/or recorded for legal purposes.
Cafodd fersiwn gwreiddiol y neges e-bost hon ei sganio gan wasanaeth gwrthfeirysau Mewnrwyd Ddiogel y Llywodraeth (GSI) a ddarparwyd gan Cable&Wireless mewn partneriaeth â MessageLabs. (Rhif Tystysgrif CCTM 2006/04/0007). Wrth adael y GSI nid oedd unrhyw feirws yn gysylltiedig â’r neges hon.
Mae’n ddigon posibl y bydd unrhyw ohebiaeth drwy’r GSI yn cael ei logio, ei monitro a/neu ei chofnodi yn awtomatig am resymau cyfreithiol.
|
