Diolch Megan - roedd y rhain yn gychwyn da a 'dw i'n mynd i weld Indiana heno!
Hwyl
John
Sent using BlackBerry® from Orange
-----Original Message-----
From: Megan Tomos <[log in to unmask]>
Date: Fri, 30 May 2008 17:02:59
To:[log in to unmask]
Subject: Gwelwyd ymhobman ymddengys!!!!
Pigion o gamgyfieithiadau o ryw erthygl "Lost in translation"!!
Notice on a door in Sana'a, Yemen:
"Physio the rapist"!
Restaurant, France:
"Fish soup with rust and croutons"
Restaurant China:
"Dumpling stuffed with the ovary and the digestive glands of a crab"
Hotel, Lake Garda, Italy, offering early evening aperitifs:
"Martini & nipples"
Hotel in Canary Islands:
" Great entertainment - live paella"
Mwynhewch y penwythnos!
Megan
----------------
Date: Fri, 30 May 2008 15:28:49 +0100
From: [log in to unmask]
Subject: Re: Gêm fach ar gyfer prynhawn dydd Gwener - enwau tai
To: [log in to unmask]
Ddrwg gen i am yr holl wallau sillafu ayb yn y neges ddiwethaf!
Ann
----- Original Message -----
From: Ann Corkett <mailto:[log in to unmask]>
To: [log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>
Sent: Friday, May 30, 2008 3:12 PM
Subject: Gêm fach ar gyfer prynhawn dydd Gwener - enwau tai
Wrth gyfieithu cofnodion cynllunio, caf hwyl wrth geisio dyfalu pa enwau tai Cymraeg sydd yn gyfieithiadau a grewyd ar gyfer Saeson o ewyllys da.
Un felly oedd Mam, a ddywedodd y byddai'n hoffi enw Cymraeg ar ei byngalo newydd hi, ond iddo fod yn gyfieithiad o enwau un o'i hoff leoedd yn Swydd Efrog - llwyddais i'w pherswadio hi yn erbyn cyfieithu "Grasscroft" a mynd am "Greenfield". Rhaid dweud mai Cymru Cymraeg oedd y gwerthwyr, a oedd eisoes wedi rhoi enw digon od ar y ty, ond bod Mam yn methu ynganu "Gwe^n-y-Wawr".
Y mis hwn mae gen i deimlad cryf mai cyfieithiadau yw "Lle-O-Heddwch" a "Golygfa'r Cwm", ond pam fyddai ar rhywun eisiau galw "Redstart House" ar ei dy^ yn y lle cyntaf, a pham na fyddai'r cyfieithydd wedi'i rybuddio ynghylch ei alw'n Ty^ Tingoch?
Ann
----------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG.
Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.24.4/1474 - Release Date: 30/05/2008 07:44
----------------
Get fish-slapping on Messenger! Play Now
|