Please forward to your friends or people who might concern,thanks
关于向中国四川特大地震灾区捐款的补充说明
China Sichuan Earthquake Donation Appeal - Supplementary Notes
5月12日14点28分中国四川省汶川县发生了里氏7.8级强烈地震，灾区人民生命财产遭受了重大损失，伤亡人数不断上升。我们无法控制地震发生，但我们积极应对，温家宝总理第一时间感到灾区现场指挥救灾工作。
The earthquake in Sichuan China on Monday 12th May has caused enormous loss of life and widespread destruction. The death toll is still climbing. We can’t stop earthquakes from happening but we can actively respond to such natural disasters. Premier Wen Jiabao took the lead and immediately arrived at the disaster area to supervise the relief work.
英国四川同乡会、中英科技贸易协会仅此向全英广大华侨华人发出倡议，向祖国灾区中的同胞们伸出援助之手，让血脉再相连。
The Sichuan Association of the UK, the China-Britain Technology and Trade Association (CBTTA) are hereby calling on all Chinese people in the UK to donate generously to the special disaster relief fund created by CBTTA.
在英国，如果大家把钱捐给在英国注册的慈善机构的账户的话，按照英国的法律规定可以获得英国政府28％返税善款.也就是说如果您捐给慈善团体100镑的话，实际您给受助对象捐的款项总额将为128镑。
中英科技贸易协会(www.cbtta.org.uk <http://www.cbtta.org.uk/> )是在英国注册的正规慈善机构 (注册号：1108122),其银行账户就是这样一个慈善团体的账户，您把钱捐到该帐户，中英科技贸易协会向英国政府申告28%的退税,同时把钱捐给中国大使馆，但是这样就可以使捐给中国的款项的总额增加28％。
China-Britain Technology and Trade Association (CBTTA) is a UK registered charity (Registration No. 1108122) founded by Chinese professionals working and living in Great Britain. By donating to the Association’s Charity Account, the British Government will add 28% to the value of your donations as tax rebates. In other words, a ￡100 donation will be boosted to ￡128. CBTTA will pool donations from all individuals together and apply to the British Government for this tax rebate. The money raised together with the additional 28% tax relief will be donated to the Chinese Embassy in the UK to be forwarded to the sufferers in the disaster region.
中英科技贸易协会捐助方式如下：
There are three ways to donate your money to CBTTA:
1．By direct online transfer from your bank account to the CBTTA’s account:
Bank Name: Halifax PLC
Account: 00930632
Sort code: 11-08-09
Account holder: CBTTA (China-Britain Technology and Trade Association)
IBAN: GB77HLFX11080900930632 (for donations from outside the UK)
2．By visiting your local branch of your bank or any branch of the Halifax bank to pay your donated sum into the above-mentioned account. Please specify “for Sichuan Earthquake” when doing so.
3．By sending a cheque payable to CBTTA to the following address:
Dr Daniel Lee（李云增博士）
3 Louise Road
London E15 4NN
UK
Please write “Sichuan Earthquake Donation” at the back of your cheque.
If you use methods 2 or 3, please also send an email to both the following email addresses: [log in to unmask] and [log in to unmask] specifying how much is donated, in whose name and at what date the money is credited to the account.
________________________________
From: Mandarin Chinese Teaching 代表 Yuen Ngai
Sent: 2008-5-15 (星期四) 22:33
To: [log in to unmask]
Subject: presentation
Dear Kevin
I changed my mind. I prefer the one attached. Please have a look .
Yuen
UKAPCE
耶和华所赐的福，使人富足，并不加上忧虑。箴言十章二十二节
-----Original Message-----
From: Kevin Maynard <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Thu, 15 May 2008 16:42
Subject: Re: 英国四川同乡会和中英科技贸易协会关于向中 国四 川特大地震灾区捐款的补充说明[Scanned]
I might have guessed that Kingsford Community School was behind this praiseworthy initiative. Your department is easily the best in the country. I’ve seen your pupils perform at the SOAS New Year party several years in succession.
Just to let you know that, on my Head Teacher’s instructions, the appeal I make in tomorrow’s assembly (slideshow attached, in case you’d like to use it) will actually be on behalf of the British Red Cross. He thinks (wisely) that our parents will be reluctant to make cheques out to an organization they haven’t heard of. Sorry. But the donations I send on will still make a difference, one hopes. Time is of the essence!
Best wishes,
Kevin Maynard
________________________________
From: Mandarin Chinese Teaching [mailto:[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> ] On Behalf Of Xiaoman SUN
Sent: 15 May 2008 11:44
To: [log in to unmask]
Subject: Re: 英国四川同乡会和中英科技贸易协会关于向中 国四 川特大地震灾区捐款的补充说明[Scanned]
Hi Kevin,
Thanks for asking! Will contact CBTTA soon and give the feedback to you!
Xiaoman Sun
Mandarin Teacher
Kingsford Community School
________________________________
From: Mandarin Chinese Teaching [mailto:[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> ] On Behalf Of Kevin Maynard
Sent: 15 May 2008 11:05
To: [log in to unmask]
Subject: Re: 英国四川同乡会和中英科技贸易协会关于向中 国四 川特大地震灾区捐款的补充说明[Scanned]
Thank you for your e-mail. Cheques to CBTTA seem like the best solution for our school. I need to get something organized quickly. However, I also need to be sure that the money raised really is going to help the victims, otherwise parents will be reluctant to send me donations. I tried contacting CBTTA on their website, but although I filled in one of their forms, asking them for reassurance, there was no ‘connectivity’---not a very encouraging start. How can I be sure that when cheques are sent to Dr Daniel Lee, they’ll really get to those suffering in Sichuan (a province I love)? Please reply quickly.
Best wishes,
Kevin Maynard
________________________________
From: Mandarin Chinese Teaching [mailto:[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]> ] On Behalf Of SunnySun
Sent: 15 May 2008 02:52
To: [log in to unmask]
Subject: 英国四川同乡会和中英科技贸易协会关于向中国四 川特大地震灾区捐款的补充说明[Scanned]
关于向中国四川特大地震灾区捐款的补充说明
5月12日14点28分中国四川省汶川县发生了里氏7.8级强烈地震，灾区人民生命财产遭受了重大损失，伤亡人数不断上升。我们无法控制地震发生，但我们积极应对，温家宝总理第一时间感到灾区现场指挥就在工作。
身在海外的同胞们、华夏的炎黄子孙们，在这次灾难面前我们国内的同胞在流血、流泪，他们还在坚持，他们还在努力自救。 灾害无情人有情，一方有难八方支援，他们与我们血浓于水血脉相连，国籍可以改变，理念可以不同，信仰可以冲突，但是乡音无法改，身上流淌的依然还是华夏儿女的血液，中华儿女的烙印永远无法抹去。祖国是每个炎黄子孙魂牵梦绕的无尽牵挂。
英国四川同乡会、中英科技贸易协会和英国4.19活动筹委会仅此向全英广大华侨华人发出倡议，向祖国灾区中的同胞们伸出援助之手，让血脉再相连。
自昨天英国四川同乡会和中英科技贸易协会联合发出募捐倡议以来,陆续收到大量的回馈及善款.现就部分咨询问题做统一答复:
A. 关于捐款账户的来源及善款去向?
在英国，如果大家把钱捐给在英国注册的慈善机构的账户的话，按照英国的法律规定可以获得英国政府28％返税善款.也就是说如果您捐给慈善团体100镑的话，实际您给受助对象捐的款项总额将为128镑。
中英科技贸易协会(www.cbtta.org.uk <http://www.cbtta.org.uk/> )是在英国注册的正规慈善机构,其银行账户就是这样一个慈善团体的账户，您把钱捐到该帐户，中英科技贸易协会向英国政府申告28%的退税,同时把钱捐给中国大使馆，但是这样就可以使捐给中国的款项的总额增加28％。
B. 关于捐款数目多少问题?
捐款数目多少不是问题,即使捐1磅也是您良好的心意和很大的善举!因为1磅钱也许就够地震灾区的孩子们喝上一天的纯净水或者吃上一顿饱饭了.
C.捐款注意事项:
1)请注意以下捐款新增信息包括:IBAN以及咨询电话 0870 850 3525。
2)捐款时请务必注意以下a-d项内容,以便申告28%的退税
(退税详情请见以下链接:http://www.hmrc.gov.uk/charities/donors/gift-aid.htm <http://www.hmrc.gov.uk/charities/donors/gift-aid.htm> )
a.您的真实姓名.(为方便退税时使用.如果您不愿在网上公布真实姓名,请邮件注明)
b. 存款时注明For Sichuan Earthquake.
c. 请将支票的 Payable 写明为:CBTTA
d. 请务必填写附件中Gift Aid Donation Declaration Form ,并寄回至中英科技贸易协会.
中英科技贸易协会捐助方式如下：
1． 通过您的银行账号从互联网上付到以下银行账号：
Bank Name: Halifax PLC
Account: 00930632
Sort code: 11-08-09
Account holder: CBTTA (China-Britain Technology and Trade Association)
IBAN: GB77HLFX11080900930632 (用于接收海外付款)
2．您还可以到您自己的开户银行和英国的任何一个Halifax门市部直接将现金存入到以上账号。请在存款时注明For Sichuan Earthquake。
3．您也可用支票捐款。 请将支票的 Payable 写 CBTTA 并邮寄到：
Dr Daniel Lee (李云增博士)
3 Louise Road
London E15 4NN
England
请在支票背面注明 四川地震捐款
如果您采用第2和3种付款方式，请发一封电子邮件到 earthquake@sscukorg 和[log in to unmask]说明您以什么名义在什么日期向该账号存入了多少捐款.
英国四川同乡会和中英科技贸易协会收到的全部善款将通过驻英使馆转交给地震灾区。
英国四川同乡会和中英科技贸易协会将在其网站（www.sscuk.org <http://www.sscuk.org/> 和 www.cbtta.org.uk <http://www.cbtta.org.uk/> ）上公布所有捐款人的姓名和金额. 中英科技贸易协会将根据需要为您出具捐款证明，您也可向英国税务总局（Inland Revenue）就您的捐款申请相应的税额返还（Claim Tax Relief）。
欲希望了解英国四川同乡会和中英科技贸易协会关于四川地震赈灾活动的进一步详情， 请拨打咨询电话 0870 850 3525。
点击以下连接可以随时查看善款募集的最新情况:
http://www.cbtta.org.uk/bbs_new/ccb/topic_view.cgi?forum=3&article_id=0003080514173823&publishtime_id=0003080514173823&page=15 <http://www.cbtta.org.uk/bbs_new/ccb/topic_view.cgi?forum=3&article_id=0003080514173823&publishtime_id=0003080514173823&page=15>
又及:四川同乡会最新收到四川省政府的消息,急需以下物品,请有以下信息渠道的人员与[log in to unmask]联系.谢谢!(We have got the message from Sichuan Government that the following are urgently needed:)
1. Tents;
2. Medical – Anti-Bio particularly
3. Instant foods without need of water.
英国四川同乡会和中英科技贸易协会代表灾区人民诚挚地感谢您为他们贡献的爱心。
________________________________
用 Windows Live Spaces 展示个性自我，与好友分享生活！ 了解更多信息！ <http://spaces.live.com/?page=HP>
Beechwood Park School - DISCLAIMER
The information in this email and in any attachment is confidential and intended solely for the attention and use of the named addressee(s). This information may be subject to legal, professional or other privilege.
If you are not the intended recipient, or a person responsible for delivering it to the intended recipient, you are not authorised to and must not disclose, copy, distribute, or retain this message or any part of it. If you have received this message in error please contact us at once so that we may take the appropriate action and avoid troubling you further.
Beechwood Park School Ltd. Registered in England No.820476. Registered Address: Beechwood Park School, Beechwood Park, Markyate, St Albans, Hertfordshire, AL3 8AW.
________________________________
NOTE: This communication is sent for and on behalf of Kingsford Community School.
However the views expressed within it are not necessarily the views or policies of the school. The unauthorised use, disclosure, copying or alteration of this communication and any attachments is forbidden. This communication and any attachments are intended for the addressee only and may be confidential. If this has come to you in error you should immediately permanently destroy it.
You should take no action based on it or copy or show it to anyone and telephone the School immediately with any issues on 020 7476 4700 or any other number provided in the communication. Please note that electronic communication is not considered a secure medium for sending information and therefore maybe at risk.
We advise that you understand and accept this lack of security when using this form of communication with us. Although we have taken steps to ensure that this email and attachments are free from any virus, we advise that in keeping with good computing practice the recipient should ensure they are actually virus free and should run current anti-virus software. Please note that email may be monitored and checked to safeguard the schools network from viruses, hoax messages or abuse of the schools systems. Action may be taken against any malicious and deliberate attempts to infect the schools network.
The information contained in this email maybe subject to public disclosure under the Freedom of Information Act 2000. Unless the information is legally exempt from disclosure the confidentiality of this email and your reply cannot be guaranteed.
www.kingsfordschool.com <http://www.kingsfordschool.com/>
P Consider the environment; please don't print this email unless you really need to.
Beechwood Park School - DISCLAIMER
The information in this email and in any attachment is confidential and intended solely for the attention and use of the named addressee(s). This information may be subject to legal, professional or other privilege.
If you are not the intended recipient, or a person responsible for delivering it to the intended recipient, you are not authorised to and must not disclose, copy, distribute, or retain this message or any part of it. If you have received this message in error please contact us at once so that we may take the appropriate action and avoid troubling you further.
Beechwood Park School Ltd. Registered in England No.820476. Registered Address: Beechwood Park School, Beechwood Park, Markyate, St Albans, Hertfordshire, AL3 8AW.
________________________________
AOL's new homepage has launched. Take a tour <http://info.aol.co.uk/homepage/> now.
|
