Dwi ddim yn gwybod! Falle mai nid genidol ydi'r gair.
Ond i mi, y treiglad sy'n gwneud y gwahaniaeth rhwng "Human Biology" ac "a
human biology".
Tebyg i ieithoedd, o bosib? -
h.y. Mae'r Gymraeg yn fenywaidd, ond yn wrywaidd pan fyddwn yn ei disgrifio
e.e. "Cymraeg Diweddar".
Tybed ydi pynciau fel bioleg yn ymddwyn yr un fath?
Geraint
----- Original Message -----
From: "Muiris Mag Ualghairg" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, April 30, 2008 11:34 AM
Subject: Re: human biology
Mae dynol yn ansoddair - sut allai fod yn enidol?
2008/4/30 Alison <[log in to unmask]>:
>
>
>
>
> Dwi'n tueddu i gytuno. Hynny yw, "biology of human beings", ac felly
> ystyr
> genidol, a dim treiglo.
>
>
>
> Diolch yn fawr.
>
>
>
> ________________________________
>
>
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Geraint Lovgreen
> Sent: 30 April 2008 10:32
>
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: human biology
>
>
>
>
>
>
> Dwi ddim yn gwybod pam, ond "Bioleg Dynol" sy'n teimlo'n gywir i mi. Mae
> "bioleg ddynol" yn cyfleu "a human biology" i mi yn hytrach na "Human
> Biology". Ansoddair ydi 'dynol', nid enw genidol, er hynny, ond mae gen i
> deimlad mai ystyr genidol sydd yma, ac felly mai "Bioleg Dyn" a olygir
> mewn
> gwirionedd.
>
>
>
> ----- Original Message -----
>
>
> From: Alison
>
>
> To: [log in to unmask]
>
>
> Sent: Wednesday, April 30, 2008 9:19 AM
>
>
> Subject: human biology
>
>
>
>
> "Bioleg Dynol" sydd i'w weld yn fwyaf cyffredin ar y we (gan gynnwys ar
> wefan CBAC), ond mae enghreifftiau o Bioleg Ddynol hefyd. Os yw Bioleg yn
> enw benywaidd, onid yw hi'n gywir i dreiglo? Neu ai'r genidol sydd i
> gyfrif
> am y dewis i beidio â threiglo?
>
>
>
> Byddwn i'n ddiolchgar am unrhyw oleuni.
|