italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Salve a tutti.
Secondo me questa espressione ancora in uso, ne ho trovate diverse
occorrenze recenti su internet.
Il senso originario verosimilmente quello di "perdere il Nord", nel
senso di smarrire la direzione giusta, l'orientamento. Da qui viene
il senso metaforico citato da Antonio Tilli.
Mi domando il perch di quell'ordine delle parole (ad orecchio direi
che l'ordine non marcato : Non perde mai la sua Tramontana). Se non
sbaglio si tratta di un endecasillabo, ma non so se l'ordine marcato
sia da attribuire a ragioni metriche.
Riguardo alla collocazione sulla tastiera della chitarra, mi domando
se non ci sia un'ulteriore metafora: questa chitarra non perde mai
l'accordatura.
>
> That is an old idiomatic expression standing for the more modern
> "perdere la bussola" to
> loose one's bearings.
> Antonio
>
> Dott. Antonio Tilli
> Department of Languages
> Manchester Metropolitan University
> 0161 2476292
> Before acting on this email or opening any attachments you should
> read the
> Manchester Metropolitan University's email disclaimer available on
> its website
> http://www.mmu.ac.uk/emaildisclaimer
>
>
>
>>>> Testa S <[log in to unmask]> 14/12/2007 12:26 >>>
> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
> Dear all,
>
> someone from Horniman Museum asked me to fw this message to the list:
>
> Simone
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> --------------------------------------
>
> I wondered if you could cast any light on this:
>
> It's a motto on a panel of the fingerboard of an Italian guitar,
> dated about 1626. "Sua non perde mai la Tramontana" - the north
> wind does
> not lose its...?
----
Giorgio Cadorini - SlezskaŤ univerzita v Opave˙
http://axpsu.fpf.slu.cz/~cad10ucj/
skype: giorgiocadorini
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|