Dw i mewn penbleth y bore 'ma, heb wir ddeall rhan o'r frawddeg isod mewn
llythrennau bras nag yn siwr o sut i'w chyfieithu. Byddwn yn gwerthfawrogi
unrhyw help.
'New development should be designed to achieve a resource efficient layout
i.e. careful consideration should be given to building orientation, layout,
materials and shading to MAXIMISE PASSIVE SOLAR GAIN AND COOLING.'
Rhan o'r broblem yw beth yw'r 'cysgod' 'ma - coed ac ati o gwmpas yr
adeilad neu nodwedd o'r ty ei hun? A wedyn beth yw'r ffordd orau o roi hyn
mewn modd cryno fel yn y Saesneg?
|