Diolch i bawb am eu eu cymorth. Mae'r ddogfen yn cyfeirio at un o gyhoeddiadau'r Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol, ac o edrych yn fersiwn Cymraeg y ddogfen honno defnyddir 'llythrennedd ariannol'...
Wn i ddim a ddylwn i gadw at hynny er cysondeb...
Rhian
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Dafydd Lewis
Sent: 13 October 2007 00:19
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Financial literacy
Yn ôl Wikipedia "Financial literacy is the ability of individuals to make
appropriate decisions in managing their personal finances".
Felly mae 'na elfen o ddealltwriaeth a gweithredu yma hefyd - h.y. nid
gwybodaeth am faterion ariannol yn unig (er y gellir cymryd
bod 'gwybodaeth' yn cynnwys yr uchod os mai ystyr 'gwybodaeth'
yw 'knowledge' yn hytrach nac 'information').
Efallai y byddai 'amgyffred ariannol' yn dderbyniol felly?
Dafydd
On Fri, 12 Oct 2007 19:44:06 +0100, Berwyn Jones
<[log in to unmask]> wrote:
>Financial literacyEfallai y byddai 'gwybodaeth am arian/am fyd arian/am
arian a byd arian/am faterion ariannol' yn well, a chadw 'gwybodaeth
ariannol' am 'financial information'.
>
>Berwyn
> ----- Original Message -----
> From: Rhian Huws
> To: [log in to unmask]
> Sent: Friday, October 12, 2007 2:36 PM
> Subject: Financial literacy
>
>
> Fi eto! Wrthi'n cyfieithu dogfen am 'orddyled', ac mae'n sôn
am 'financial literacy' e.e. improving the financial literacy of children
and adults. Gwn fod 'llythrennedd' yn cael ei ddefnyddio'n eang ond gan
fod hon yn ddogfen sy'n targedu'r cyhoedd, a fyddai 'gwybodaeth ariannol'
yn well?
>
> Diolch eto
> Rhian
>
> Rhian Huws
> Arbenigwr Iaith Gymraeg/Welsh Language Specialist
> Canolfan Iechyd Cymru/Wales Centre for Health
> 14 Ffordd yr Eglwys Gadeiriol/14 Cathedral Road
> Caerdydd/Cardiff
> CF11 9LJ
> Ffôn/Telephone: 029 20227744
> Ebost/Email: [log in to unmask]
> Ystyriwch yr amgylchedd cyn argraffu'r e-bost hwn - diolch / Please
consider the environment before printing this email - thank you
>
>
>
>
>
>--------------------------------------------------------------------------
----
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.488 / Virus Database: 269.14.8/1066 - Release Date:
12/10/2007 11:10
>
|