Dear all,

Please find below a call for paper (in French) about a conference
in Gatineau, Québec, on norms and multimedia.

Chantal Gagnon

------------


FORMATION À LA COMMUNICATION MULTILINGUE ET
MULTIMÉDIA : APPLICATIONS ET TRANSGRESSIONS DES NORMES


 


UNIVERSITÉ DU QUÉBEC EN
OUTAOUAIS


GATINEAU, QUÉBEC


1-3 OCTOBRE 2008


 


Premier appel à contributions


 


Les professionnels
de la communication multilingue et multimédia ignorent souvent que leurs
pratiques sont balisées par divers documents normatifs. Parmi ces documents, on
compte des normes officielles (professionnelles, industrielles, techniques,
ergonomiques) qui s’ajoutent aux normes issues d’instances du type ISO, par
exemple. S’ils ne connaissent pas les normes, les professionnels se sentent
cependant concernés par les procédures, bonnes pratiques et modèles reconnus.


 


Considérant que la prise
de conscience de cet univers normé et normalisé doit, pour diverses raisons, se
faire dès l’initiation aux professions langagières, nous projetons de réunir en
colloque toutes les personnes ou les collectivités qu’intéresse l’intégration
des normes dans la formation initiale et continue à ces professions.


 


Notre colloque se veut un
lieu d’échange et de diffusion des connaissances sur la norme traductionnelle
ou rédactionnelle, terminologique ou technique, c'est-à-dire sur les modalités,
outils et techniques de contrôle et d'assurance de la qualité dans les champs
de la rédaction, de la terminologie, de la traduction et de la localisation. 


 


Corollairement, il y sera
question de la formation et de l’accréditation des formateurs, de la
certification des établissements, de l’homologation ou reconnaissance des
cursus ou programmes. Évidemment, selon les pays, on évoquera la question du
poids des employeurs et de celui des associations professionnelles dans la
détermination des normes de jure et de facto. 


 


Pour couvrir l’ensemble
du domaine, le colloque fera également une place aux technologies
quotidiennement mises à contribution dans les activités des professionnels de
la communication. Les normes les régissant feront l’objet de discussions et de
présentations à caractère didactique. 


 


Publics visés




 


Pour mesurer et évaluer l’impact réel des normes sur les
pratiques qui nous intéressent, nous souhaitons réunir formateurs, chercheurs,
normalisateurs, employeurs et donneurs d’ordre (publics, institutionnels,
privés), décideurs administratifs, gestionnaires de projets, directeurs
d’agences de traduction, étudiants, praticiens, concepteurs et fabricants
d’outils de TA et de TAO, ainsi que spécialistes des technologies de la langue.





 






Thèmes privilégiés


 


Procédés, modalités et
documentation en normalisation et activités traductionnelles et
paratraductionnelles


Normes
professionnelles : déontologie et pratiques commerciales


Normes, codes de bonne
conduite et accréditation des programmes et des formateurs


Implications des normes
sur les formations initiale ou continue


Prise en compte des
normes et procédures normatives dans les formations


Place des normes dans
l’enseignement et dans la pratique de la terminologie


Normes linguistiques


Éthique et normes


Incidences des normes
techniques sur la qualité


Certification et normes 


Harmonisation des normes,
processus de normalisation internationale


Normes et informatisation
des langues ; e-norme


Outils de TAO,
localisation et normes techniques


Normes industrielles


 




Modalités
d’intervention


 


Communications de 20 minutes

Envoyer avant le 15 janvier 2008 un résumé d’au moins 600 mots. La notification d’acceptation est prévue pour
le 15 février 2008. Le comité scientifique se réserve le droit de transformer
en proposition de présentation visuelle (poster)
les communications qui ne s’insèrent pas dans la programmation.


 


Tables rondes de 60 minutes. Format prévu : débat avec modérateur

            Proposer
un thème et les noms de participants ou participantes avant le 15 janvier
2008.




 


Forum ouvert

À proposer sur place durant le
colloque.


 


 


En mettant en objet NF2008_Proposition
d’intervention, faire parvenir les propositions de communication ou de
table ronde à l’adresse suivante : 


 


[log in to unmask]


 


NOTES


 


Une deuxième circulaire sera envoyée vers janvier 2008.


Les droits de participation seront d’environ 250 $ CAN. 


Il y aura un tarif étudiant de 50 $ CAN.





      Faites des appels de PC à PC dans le monde entier ! Essayez le nouveau Yahoo! Québec Messenger avec Voix. 
http://cf.messenger.yahoo.com/