Ges i ddogfen anferth o'r cynulliad (gan asiantaeth) yn ddiweddar yn son am region (Cymru) a sub-regions (o Gymru) - roeddwn wedi synnu a dweud y lleia. Cenedlaethol oedd y cyfieithiad o region yn ddi-eithriad, a rhanbarthau ar gyfer y sub-regions. Roedd yn benwythnos a fedrwn i ddim gofyn i'r awdur - a doedd ddiawl o bwys gen i beth bynnag.
Mae mwy na mis ers hyn, ac mae fy ngwaid yn dal i ferwi!
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Siān Roberts
Sent: 31 August 2007 16:53
To: [log in to unmask]
Subject: Re: National = Prydeinig
Wel, yn yr achos yma, y gobaith yw y byddan nhw'n newid y Saesneg hefyd.
Ac os nad ydych chi'n sōn wrthyn nhw, byddan nhw'n dal i'w wneud e - ac felly bydd yn mynd yn beth mwy a mwy "arferol" a derbyniol.
Weithiau mae'n swnio'n well geirio'r peth fel cwestiwn.
Siān
On 31 Aug 2007, at 16:45, [log in to unmask] wrote:
> Dwn i ddim pam eich bod yn holi cwsmeriaid am unrhyw beth - be mae
> nhw'n ei wybod? (medde'r ddynes sydd yn bartner mewn siop ac yn byw
> ynddi ers 30 mlynedd!).
> Os byddaf yn gweld mai UK yw'r cyd-destun, byddaf yn cyfeirio at y
> Deyrnas Unedig, yn llawn neu'r talfyriad, a chadw cenedlaethol bob
> amser at Gymru - no messing! Wedyn gellir defnyddio rhanbarthau ar
> gyfer rhannau o Gymru neu Loegr, heb godlo! Pa ofyn sydd eisiau a'r
> gwirionedd yn glir fel golau dydd?!!!
> magi
>
> ----- Original Message ----- From: "Sian Roberts"
> <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Friday, August 31, 2007 11:33 AM
> Subject: National = Prydeinig
>
>
> Mae Ann wedi codi'r mater hwn yn yr edefyn "happy-slapping".
> "Rhaid nad fi yw'r unig un erioed i ofyn i gwsmer "Wrth ddweud
> "national", ydych chi'n golygu Cymreig ynteu Prydeinig?", a chael nad
> yw'r gwahaniaeth ddim wedi croesi ei feddwl."
>
> Sut y mae pob eraill yn ymdrin ā'r mater?
> Mae'r peth wedi codi dair neu bedair gwaith yma dros yr wythnosau
> diwethaf.
>
> Un tro, roedd angen gwahaniaethu rhwng "national PR" (Prydeinig) a
> "regional PR" (Cymreig).
> Wnes i anfon cwestiwn/sylw braidd yn flin.
>
> "It seems that "national PR" is used to refer to "UK-wide" (rather
> than Welsh).
> What does "regional PR" mean here? - Regions within Wales e.g.
> South West Wales?
> Or is it "regional" from an English perspective and actually means
> Welsh i.e. national?
> If so, this is offensive to Welsh people. If you use "regional" to
> refer to Wales, you could well receive a lot of complaints."
>
> Ges i ateb yn dweud eu bod wedi bod yn gwneud hyn ers pum mlynedd ac
> na chawson nhw'r un gwyn eto!!
>
>
>
> __________ NOD32 2493 (20070831) Information __________
>
> This message was checked by NOD32 antivirus system.
> http://www.eset.com
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal ā'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilėwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatād fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal ā'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilėwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatād fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy. Thank you for your co-operation.
North Wales Police
|