Sori Ann - do'n i ddim yn awgrymu rhoi'ch croen chi ar y pared - jest
ceisio cyflwyno idiom arall yn ymwneud ā chroen!
Efallai y byddai "fractious" yn air da am y cyflwr yn Saesneg a
"bibis" yn Gymraeg.
Hwyl
Siān
On 17 Jul 2007, at 14:09, Ann Corkett wrote:
> Gan droedio'n ofalus iawn, rhag ofn imi bechu rhywun, ga i egluro
> diben y cwestiwn "Cymeraf mai babi yw Mari?", sef i sicrhau y
> defnyddid gair addas ar gyfer y cyflwr a'r oedran hefyd.
>
> Ann
> ----- Original Message ----- From: "Siān Roberts"
> <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Tuesday, July 17, 2007 2:03 PM
> Subject: Re: Caryl Lewis 2
>
>
> Ann - Mae croen tin pobl o bob oed yn gallu bod ar eu talcen ac, os
> gwnewch chi rywbeth i'w croesi, bydd eich croen chi ar y pared!
>
> Siān
> On 17 Jul 2007, at 12:04, Ann Corkett wrote:
>
>>> 1 Oedd Mari a+ chroen ei thin ar ei thaclen
>> Tebyg i "had got up on the wrong side of the bed / disgruntled",
>> meddai Bruce. "niggly"? Cymeraf mai babi yw Mari?
>>
>>> 2 llyncu'n grwn
>> Angen rhagor o gyd-destun
>>
>>> 3 cach gi bwn. Beth ydy bwn?
>> caci-bwm - wasp, hornet, rhywbeth fel 'na, meddai Bruce
>>
>>> 4 dyfyrio
>> Dylai olygu rhywbeth fel sooth/amuse/comfort - ffurf ar "difyrru"
>> gydag "i", ond mae'n anodd fod yn hyderus mai dyna yw'r ystyr yma.
>>
>> Ann
>> ----- Original Message ----- From: "Sion Williams"
>> <[log in to unmask]>
>> To: <[log in to unmask]>
>> Sent: Tuesday, July 17, 2007 11:38 AM
>> Subject: Caryl Lewis 2
>>
>>
>>> Annwyl Gyfeillion,
>>>
>>> Diolch am eich cymorth gyda Charyl Lewis. Dyma rai pethau a erys o'r
>>> gwaith Ffec Tan. Eich syniadau plis er fod y cyntaf i weld yn
>>> rhy amlwg.
>>>
>>> 1 Oedd Mari a+ chroen ei thin ar ei thaclen
>>>
>>> 2 llyncu'n grwn
>>>
>>> 3 cach gi bwn. Beth ydy bwn?
>>>
>>> 4 dyfyrio - Cyd destun ydy: pan fyddai M yn crio wedyn byddai
>>> ei mam yn
>>> dod draw a sniffian o'i hamgylch cyn ei dyfyrio am ddwyno ei
>>> napi mor aml.
>>>
>>> Diolch yn fawr.
>>>
>>> Sion
>>>
>>>
>>> --
>>> No virus found in this incoming message.
>>> Checked by AVG Free Edition.
>>> Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.8/904 - Release Date:
>>> 16/07/2007 17:42
>>>
>
>
> --
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG Free Edition.
> Version: 7.5.476 / Virus Database: 269.10.8/904 - Release Date:
> 16/07/2007 17:42
|